1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,875 --> 00:00:13,875 Let's go! 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,286 Lift your feet! 5 00:00:21,375 --> 00:00:22,706 Lift them! 6 00:01:41,458 --> 00:01:42,914 Move your hips! 7 00:01:46,875 --> 00:01:49,947 Change of plans 8 00:01:52,083 --> 00:01:54,870 a 21st of June 9 00:02:02,458 --> 00:02:06,997 Fine... the uterus is perfect. A feat, after 7 pregnancies! 10 00:02:07,167 --> 00:02:09,283 Don't move. Now I'll take a pap smear. 11 00:02:10,083 --> 00:02:12,119 About the tubes ligature... 12 00:02:12,625 --> 00:02:13,625 Sorry. 13 00:02:16,542 --> 00:02:18,328 An emergency... 14 00:02:21,125 --> 00:02:22,125 Really? 15 00:02:22,292 --> 00:02:24,203 - You mind? - Sure I mind. 16 00:02:24,375 --> 00:02:26,457 I used the caesarian as an excuse 17 00:02:26,625 --> 00:02:28,616 so I could see you. 18 00:02:30,125 --> 00:02:31,125 No, not yet. 19 00:02:31,583 --> 00:02:35,155 With his patients and mine, we're playing hide-and-seek. 20 00:02:35,542 --> 00:02:37,282 You sure about tonight? 21 00:02:38,625 --> 00:02:41,367 It's been 2 days: I can't Walt... 22 00:02:43,542 --> 00:02:44,542 Ok. 23 00:02:44,750 --> 00:02:46,365 Coming, mrs bollet! 24 00:02:46,542 --> 00:02:48,908 Tonight I'll tell him. I promise. 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,081 Yes, me too! 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,161 I want you so much... 27 00:02:55,833 --> 00:02:56,948 Sorry. 28 00:02:59,875 --> 00:03:02,036 Then in 2 weeks we'll do a ligature. 29 00:03:02,750 --> 00:03:04,035 There... 30 00:03:04,708 --> 00:03:06,790 We'll send this to the lab. 31 00:03:07,625 --> 00:03:09,206 You can get dressed. 32 00:03:11,708 --> 00:03:12,823 Thanks. 33 00:03:22,042 --> 00:03:24,328 Mélanie can't come: A caesarian. 34 00:03:24,625 --> 00:03:25,956 She's a drag! They're scheduled! 35 00:03:27,625 --> 00:03:30,287 But he's coming? We're short of a woman. 36 00:03:31,250 --> 00:03:32,831 - Set the table? - It's done. 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Which tablecloth? 38 00:03:35,458 --> 00:03:38,120 - The blue one I think... - You think, or you did it? 39 00:03:38,625 --> 00:03:42,197 The blue one, and the white plates. 40 00:03:42,375 --> 00:03:43,831 When'll you be back? 41 00:03:44,167 --> 00:03:45,953 First the office, I plead at 2pm, 42 00:03:46,125 --> 00:03:48,036 then the shopping, the office again... 43 00:03:48,208 --> 00:03:49,493 You look tired, Doris. 44 00:03:49,667 --> 00:03:52,830 Old age, dear. I'll switch to slow waltzes! 45 00:03:53,000 --> 00:03:53,705 No way! 46 00:03:53,875 --> 00:03:55,957 Got the scented candles? Your "bigos"... 47 00:03:56,292 --> 00:03:58,453 Shit, I forgot them! 48 00:03:59,292 --> 00:04:01,453 I have a tough day, can you get them? 49 00:04:01,625 --> 00:04:04,412 You promised... ok, I'll do it. 50 00:04:04,583 --> 00:04:06,414 Thanks. See you. 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,828 You're doing well. 52 00:04:13,500 --> 00:04:15,491 - Are you better? - I'm fine. Why? 53 00:04:15,667 --> 00:04:18,659 You canceled a class last week, I thought... 54 00:04:18,833 --> 00:04:21,165 No problem. Everything's fine. 55 00:04:23,917 --> 00:04:24,997 Manuela! 56 00:04:25,417 --> 00:04:27,078 You free tonight? 57 00:04:33,375 --> 00:04:37,197 2 more goat cheeses. Will that be enough? 58 00:04:37,375 --> 00:04:39,582 For 87 sure. What's the main course? 59 00:04:39,750 --> 00:04:43,789 A bigos, it's a stew... Sorry, could be a judge. 60 00:04:43,958 --> 00:04:45,073 22.50 please. 61 00:04:45,250 --> 00:04:47,457 Juliette! You still on for tonight? 62 00:04:47,625 --> 00:04:48,785 Thanks. Bye. 63 00:04:48,958 --> 00:04:51,620 There'll be 2 of you? Now you tell me! 64 00:04:53,083 --> 00:04:56,575 Dunno who's coming! Keeps changing... 65 00:04:57,583 --> 00:04:59,414 No, I never tell the "cast". 66 00:04:59,583 --> 00:05:02,495 Or you may cancel. 67 00:05:03,792 --> 00:05:05,828 Still like scallops? 68 00:05:06,625 --> 00:05:08,707 Now you're a vegetarian? 69 00:05:09,167 --> 00:05:10,907 Even for fish? 70 00:05:11,333 --> 00:05:13,073 Too bad! You'll eat the parsley! 71 00:05:14,750 --> 00:05:16,206 - Morning! - Morning, professor. 72 00:05:17,792 --> 00:05:19,578 How are you, mr andrieux? 73 00:05:20,625 --> 00:05:22,490 We're better! He had breakfast? 74 00:05:22,875 --> 00:05:24,456 Tea and half a cracker. 75 00:05:24,625 --> 00:05:25,705 There you go! 76 00:05:25,875 --> 00:05:27,911 - His basis? - 1.5l of saline solution. 77 00:05:28,167 --> 00:05:30,658 - Pain-killers? - Morphine via electric syringe. 78 00:05:30,833 --> 00:05:32,289 - Dose? - 100. 79 00:05:32,458 --> 00:05:33,994 Up it to 200. 80 00:05:39,917 --> 00:05:41,123 You in pain, mr andrieux? 81 00:05:44,292 --> 00:05:45,372 Fine. 82 00:05:46,083 --> 00:05:47,448 See you Monday. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,574 Doctor... tell me. 84 00:06:00,250 --> 00:06:01,990 It'll be all right. 85 00:06:20,250 --> 00:06:21,330 Wait... 86 00:06:22,375 --> 00:06:24,036 Smells good! 87 00:06:25,708 --> 00:06:26,993 What's that? 88 00:06:27,292 --> 00:06:29,248 - The bag in the hallway? - Your dad's bag. 89 00:06:30,042 --> 00:06:31,042 He's here? 90 00:06:31,208 --> 00:06:33,790 He stopped by, he'll sleep in Chloé's room. 91 00:06:34,083 --> 00:06:36,119 You crazy? Juliette's coming! 92 00:06:36,583 --> 00:06:37,583 So what? 93 00:06:37,708 --> 00:06:39,790 You dumb? It'll create a scene. 94 00:06:39,958 --> 00:06:41,539 - No, it won't. - Yes, it will! 95 00:06:42,208 --> 00:06:44,119 They haven't spoken in 2 years! 96 00:06:44,292 --> 00:06:46,453 Then tonight they can speak. 97 00:06:46,625 --> 00:06:50,072 He called from the station. Chloé's room is empty... 98 00:06:50,333 --> 00:06:52,824 He's coming much later, and not dining with us. 99 00:06:53,500 --> 00:06:57,368 Good! I'm short on cheese, and we have 2 extra men! 100 00:06:57,833 --> 00:06:59,573 I just invited Jean-Louis. 101 00:06:59,833 --> 00:07:01,824 Jean-Louis? You "just" did? 102 00:07:02,417 --> 00:07:04,533 Your sister'll be alone. He's cute. 103 00:07:04,792 --> 00:07:07,989 Juliette won't be alone! But Alain will be! 104 00:07:08,167 --> 00:07:11,785 That guy won't fit in, and it makes 3 extra men! 105 00:07:12,125 --> 00:07:15,288 He worked his ass off so the kitchen'd be ready. 106 00:07:15,458 --> 00:07:17,289 He's nice. And sexy in a way. 107 00:07:18,833 --> 00:07:20,164 Why are you so worked up? 108 00:07:20,458 --> 00:07:22,995 You never get worked up now? Never! 109 00:07:25,917 --> 00:07:27,532 How many you taken today? 110 00:07:27,708 --> 00:07:32,327 None, I dumped the whole box in the stew, so we'll all be high! 111 00:07:33,542 --> 00:07:34,873 Think I'm kidding? 112 00:07:36,583 --> 00:07:39,325 Are Juliette and "capt haddock" still an item? 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,161 No way! 114 00:07:41,333 --> 00:07:43,449 They never were an item: 115 00:07:43,625 --> 00:07:46,241 He's 30 years older, and a drunk. 116 00:07:46,417 --> 00:07:48,078 I say he screwed her. 117 00:07:48,250 --> 00:07:49,831 Makes me puke. 118 00:07:51,292 --> 00:07:53,658 You changed everything! Why? 119 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 I don't know. 120 00:07:55,042 --> 00:07:57,579 Easy on the onions! Only poles can digest them. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,206 They just fell in. 122 00:08:03,833 --> 00:08:06,370 If he's made us his "bigos”, it reeks! 123 00:08:07,083 --> 00:08:08,323 What is it? 124 00:08:09,208 --> 00:08:11,870 A Polish thing: Cooks for 3 days. 125 00:08:12,042 --> 00:08:13,998 Comes up for 3 days, too. 126 00:08:15,292 --> 00:08:17,999 "Street music night"! It'll take ages! 127 00:08:18,917 --> 00:08:21,624 I'm always late going to their place. 128 00:08:22,500 --> 00:08:23,740 Who's coming? 129 00:08:24,042 --> 00:08:28,240 There'll be Alain and Mélanie, and their pals the carcassonnes... 130 00:08:28,417 --> 00:08:31,204 She's the holier-than-thou gynecologist? 131 00:08:31,375 --> 00:08:32,831 He's a cancer specialist. 132 00:08:33,417 --> 00:08:36,204 Don't do your right-wing seawolf act? 133 00:08:36,500 --> 00:08:40,539 Ok, no politics. No middle-east talk. 134 00:08:42,042 --> 00:08:43,623 It'll be a drag. 135 00:08:44,708 --> 00:08:46,289 Got my cigarettes? 136 00:08:49,500 --> 00:08:52,367 You brought this? Don't blame it on me! 137 00:08:54,292 --> 00:08:55,657 We'll see how things go. 138 00:08:55,833 --> 00:08:58,905 If we're all bored, it'll jolt them. 139 00:09:01,958 --> 00:09:03,368 Lord... 140 00:09:03,625 --> 00:09:07,743 Give me the strength to go to this damn dinner! 141 00:09:08,917 --> 00:09:12,739 Give me the strength to pretend, to laugh... 142 00:09:13,250 --> 00:09:17,698 To ask questions, when I don't care about the answers. 143 00:09:17,875 --> 00:09:22,448 To pretend that I'm there, when I'm far away. 144 00:09:23,333 --> 00:09:27,076 And give me the strength to break my husband's heart. 145 00:09:27,750 --> 00:09:28,865 Yes... 146 00:09:29,583 --> 00:09:31,494 Tonight I'll tell him all. 147 00:09:33,417 --> 00:09:35,373 I'm lost... 148 00:09:36,625 --> 00:09:38,991 Should I lie? Or tell the truth? 149 00:09:39,250 --> 00:09:41,206 Please god, help me! 150 00:09:41,500 --> 00:09:42,990 I have doubts. 151 00:09:43,958 --> 00:09:45,323 Help me... 152 00:09:50,708 --> 00:09:51,823 Alain! 153 00:09:52,125 --> 00:09:53,535 I'm coming with you. 154 00:09:53,708 --> 00:09:55,289 And that caesarian? 155 00:09:55,500 --> 00:09:57,036 I postponed it. 156 00:09:57,208 --> 00:09:58,448 Glad to hear it. 157 00:10:05,458 --> 00:10:07,540 - Should we call them? - Who? 158 00:10:08,083 --> 00:10:09,414 To say you're coming. 159 00:10:10,292 --> 00:10:11,577 Let's not go. 160 00:10:12,333 --> 00:10:14,415 You joking? It's 8 pm! 161 00:10:20,167 --> 00:10:23,705 Let's not go, let's dine alone in a quiet place. 162 00:10:24,500 --> 00:10:26,912 A quiet place? On this night? 163 00:10:30,125 --> 00:10:34,289 For ages we've tried to have a few moments alone. 164 00:10:34,458 --> 00:10:37,416 I'm a bit down. I need to see people. 165 00:10:37,583 --> 00:10:38,948 Call them. 166 00:10:39,125 --> 00:10:40,331 I don't want to. 167 00:10:40,500 --> 00:10:44,413 I don't want to call, explain. I don't want to! 168 00:10:44,583 --> 00:10:47,165 She won't flip over an extra plate! 169 00:10:47,583 --> 00:10:48,868 Although... 170 00:10:51,958 --> 00:10:54,745 Alain, I have to tell you... 171 00:10:54,917 --> 00:10:56,157 Andrieux... 172 00:10:56,958 --> 00:10:58,698 The upholsterer... 173 00:10:59,458 --> 00:11:00,823 He's going to die. 174 00:11:01,833 --> 00:11:03,573 You knew that. 175 00:11:04,208 --> 00:11:06,369 - I can't handle it anymore. - Stop it! 176 00:11:06,542 --> 00:11:10,535 You're in cancer, not varicose veins: Your patients die! 177 00:11:13,542 --> 00:11:14,873 Not all of them. 178 00:11:16,750 --> 00:11:18,035 I'm sorry. 179 00:11:29,375 --> 00:11:31,741 The look on his wife's face... 180 00:11:33,958 --> 00:11:35,494 And I said nothing. 181 00:11:36,250 --> 00:11:37,786 I can't handle it anymore. 182 00:11:39,375 --> 00:11:41,991 I envy you, faith takes strength. 183 00:11:44,042 --> 00:11:47,910 Piotr! I wanted to tell you... I'll park. 184 00:11:49,500 --> 00:11:51,741 I didn't call: We're seeing you tonight. 185 00:11:51,917 --> 00:11:53,623 But you're fine... 186 00:11:53,792 --> 00:11:56,909 Don't worry, you're fine. And Mélanie's coming. 187 00:11:57,083 --> 00:11:59,369 We've brought a great Bordeaux! 188 00:12:00,417 --> 00:12:03,580 We'll talk tonight, see you in a mo. 189 00:12:05,042 --> 00:12:06,578 He did some tests. 190 00:12:07,167 --> 00:12:09,533 Tests? Is he sick? 191 00:12:09,708 --> 00:12:13,405 No, depressed. Wants me to find something wrong. 192 00:12:13,833 --> 00:12:16,040 If he wants cancer, he needs a shrink. 193 00:12:16,667 --> 00:12:18,532 He's lucky: She's rock solid. 194 00:12:18,708 --> 00:12:20,869 And getting rockier by the day. 195 00:12:22,917 --> 00:12:24,327 You're unfair. 196 00:12:24,500 --> 00:12:26,036 Always taking his side. 197 00:12:26,625 --> 00:12:28,286 She's become a bore. 198 00:12:28,458 --> 00:12:30,699 She's a talky control freak! 199 00:12:31,000 --> 00:12:33,833 Needs her vocal chords tied, not her tubes! 200 00:12:39,667 --> 00:12:41,328 You meant it, just us two? 201 00:12:44,917 --> 00:12:45,997 No, it's that... 202 00:12:47,333 --> 00:12:49,665 I wanted the two of us... 203 00:12:49,958 --> 00:12:52,199 To have a chat... 204 00:12:54,875 --> 00:12:57,207 - A short or a long chat? - A long one. 205 00:13:05,625 --> 00:13:06,910 What's the husband do? 206 00:13:07,792 --> 00:13:09,123 I don't know. 207 00:13:09,500 --> 00:13:11,286 Yes, she told me: Quit his job, 208 00:13:11,667 --> 00:13:16,115 "mulling things over", took a year's sabbatical, the usual crap. 209 00:13:16,292 --> 00:13:17,657 A slavic hame. 210 00:13:18,083 --> 00:13:19,414 Russian? 211 00:13:19,583 --> 00:13:21,619 Albanian? I forget. 212 00:13:22,833 --> 00:13:26,121 It'll be scallops again. That's 3 times this week. 213 00:13:26,375 --> 00:13:28,832 - It's the season. - No, it isn't. 214 00:13:29,000 --> 00:13:31,207 Why are they all nuts about scallops? 215 00:13:33,083 --> 00:13:37,031 Better than cold duck and watercress with rancid oil. 216 00:13:37,208 --> 00:13:39,324 - Where did we have that? - At home. 217 00:13:41,708 --> 00:13:44,780 Just kidding. It was delicious. 218 00:13:46,417 --> 00:13:47,873 - What's wrong? - Nothing. 219 00:13:48,208 --> 00:13:49,243 Come on! 220 00:13:49,417 --> 00:13:51,078 What's that dress? 221 00:13:51,250 --> 00:13:52,831 Makes me look fat? 222 00:13:53,875 --> 00:13:54,910 Not at all. 223 00:13:56,208 --> 00:13:57,539 Yes, it makes me look fat. 224 00:13:57,708 --> 00:13:58,868 It's the color. It's a bit... 225 00:13:59,250 --> 00:14:01,161 I want to go home and change. 226 00:14:01,625 --> 00:14:02,956 It'll take 5 minutes. 227 00:14:03,792 --> 00:14:06,283 It's lovely, Sarah. Really very pretty! 228 00:14:06,583 --> 00:14:08,448 No, I'll be hopeless. 229 00:14:08,625 --> 00:14:10,536 Tonight's just work. Bores me, too. 230 00:14:10,708 --> 00:14:14,246 You want to hire her, ok. Why socialize with them? 231 00:14:14,667 --> 00:14:17,329 She hasn't agreed. We're weak on divorce law. 232 00:14:17,917 --> 00:14:20,203 I need her: She's brilliant, a real bitch! 233 00:14:20,583 --> 00:14:21,914 I hope she likes pink. 234 00:14:22,292 --> 00:14:25,580 Grow up! I have two moron teenagers at home. 235 00:14:25,875 --> 00:14:29,493 Dining with the jobless husband and his loser pals! 236 00:14:30,917 --> 00:14:34,114 He's mulling things over. You never will. 237 00:14:35,500 --> 00:14:37,957 One does it to get ahead. You never will. 238 00:14:38,792 --> 00:14:39,792 Fuckin' idiots! 239 00:14:44,708 --> 00:14:47,575 It's street music night, with its many concerts... 240 00:14:48,208 --> 00:14:50,665 That guy's a killer, a bull-terrier: 241 00:14:51,375 --> 00:14:54,242 He pounces on any sleazy front-page case, 242 00:14:54,750 --> 00:14:56,741 it gives him a hard on! 243 00:14:56,917 --> 00:14:58,407 He'll gobble you up. 244 00:14:58,708 --> 00:15:02,872 He's a brilliant lawyer. Acts for ordinary people, too: 245 00:15:03,042 --> 00:15:05,454 The orphan who ax-killed her uncle. 246 00:15:05,625 --> 00:15:07,616 It was big on the news! 247 00:15:07,792 --> 00:15:10,499 It's a top law firm, I'll have a parking space. 248 00:15:10,875 --> 00:15:12,456 Great! 249 00:15:12,917 --> 00:15:15,283 A big decision over a parking space! 250 00:15:15,458 --> 00:15:18,825 I beg you don't come tonight 251 00:15:20,875 --> 00:15:22,831 hey, Erwan, one more for the road! 252 00:15:24,958 --> 00:15:27,244 You won't find your boat! 253 00:15:27,833 --> 00:15:30,666 But Erwan leguellec finds his car. 254 00:15:30,833 --> 00:15:32,118 That's the problem! 255 00:15:38,000 --> 00:15:41,242 Watch out: Drunk driving makes waves! 256 00:15:47,792 --> 00:15:49,123 You think she slept with him? 257 00:15:49,833 --> 00:15:50,993 Sure... 258 00:15:53,667 --> 00:15:55,123 Oh no! What time is it? 259 00:15:55,917 --> 00:15:57,748 I hate people who come early! 260 00:16:02,750 --> 00:16:04,411 It's you Nadia. 261 00:16:06,333 --> 00:16:08,415 The door code was changed today. 262 00:16:08,583 --> 00:16:09,583 No! 263 00:16:12,375 --> 00:16:13,375 Shit. 264 00:16:13,458 --> 00:16:17,155 Suddenly she checks the time, I hate that... 265 00:16:17,333 --> 00:16:20,120 She says: "I'm leaving you." I'm used to that. 266 00:16:20,292 --> 00:16:22,078 She says: "I really am." 267 00:16:22,250 --> 00:16:24,957 After 3 orgasms! Screaming like animals! 268 00:16:25,125 --> 00:16:28,993 "I need my life with my husband. We have to stop this." 269 00:16:29,167 --> 00:16:30,873 I can't, I'm hooked on her! 270 00:16:31,792 --> 00:16:35,080 She's my 4-leaf clover! She's irreplaceable! 271 00:16:35,250 --> 00:16:38,287 The best lay I had, and hot for it. 272 00:16:38,833 --> 00:16:40,539 I don't get it. 273 00:16:41,875 --> 00:16:42,910 No... 274 00:16:45,333 --> 00:16:47,039 I love screwing with her. 275 00:16:48,667 --> 00:16:50,123 Bye, mom. 276 00:16:51,208 --> 00:16:52,869 I beg you don't come tonight. 277 00:16:57,375 --> 00:16:58,615 - Hello, sir! - Hi 278 00:16:58,792 --> 00:17:00,407 - here for the kitchen? - No, for dinner. 279 00:17:00,583 --> 00:17:03,655 Good timing, the door code was changed. 280 00:17:03,833 --> 00:17:04,833 I see. 281 00:17:10,125 --> 00:17:11,661 Hi! Come in. 282 00:17:12,958 --> 00:17:15,415 You're the first. She'll love these! 283 00:17:15,583 --> 00:17:17,414 I'll go tell ml. 284 00:17:18,083 --> 00:17:20,449 Gorgeous! And all thanks to you. 285 00:17:20,625 --> 00:17:21,660 Who is? 286 00:17:22,083 --> 00:17:23,243 Your kitchen. 287 00:17:24,625 --> 00:17:25,625 Be right back. 288 00:17:28,750 --> 00:17:31,162 - Jean-Louis is here. - He came? 289 00:17:31,333 --> 00:17:33,119 Yes: I invited him, I told you. 290 00:17:33,292 --> 00:17:37,410 I hate last minute flowers. I have no vase left... 291 00:17:37,917 --> 00:17:39,999 - They're ugly too. - No, they're not. 292 00:17:45,250 --> 00:17:47,616 You're a pain! I've had it! 293 00:17:48,208 --> 00:17:49,414 Fuck you! 294 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Sarah! 295 00:17:51,125 --> 00:17:52,661 Go alone to your shitty dinner! 296 00:17:53,875 --> 00:17:54,580 Dumb asshole! 297 00:17:54,750 --> 00:17:55,750 Bastard! 298 00:17:55,917 --> 00:17:56,917 You're pathetic! 299 00:17:58,333 --> 00:17:59,333 Fucker! 300 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Dumb bitch! 301 00:18:06,667 --> 00:18:08,783 This is serious stuff! 302 00:18:09,500 --> 00:18:11,286 You conceived all this? 303 00:18:11,458 --> 00:18:12,823 A labor of love. 304 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 He's a champ! 305 00:18:14,292 --> 00:18:16,283 The wall was there? The door? 306 00:18:16,458 --> 00:18:21,122 That was the bathroom, the corridor and there... 307 00:18:22,000 --> 00:18:23,206 Mom's bed. 308 00:18:24,875 --> 00:18:26,831 A huge job! How long did it take? 309 00:18:27,000 --> 00:18:29,082 7 months. We started November 18. 310 00:18:30,417 --> 00:18:32,328 - So soft! You picked it? - It's corian. 311 00:18:32,750 --> 00:18:35,457 She wanted something soft, 312 00:18:35,625 --> 00:18:36,785 but hard, too. 313 00:18:36,958 --> 00:18:40,325 Solid, functional, esthetic, easy to replace. 314 00:18:52,417 --> 00:18:54,658 I don't have the door code. It's in your bag. 315 00:18:54,833 --> 00:18:58,121 Call me back fast, Sarah. 316 00:19:00,000 --> 00:19:02,537 - I don't have the door code. - No problem. 317 00:19:03,875 --> 00:19:05,285 It doesn't work. 318 00:19:05,458 --> 00:19:06,994 I'll call ml. 319 00:19:07,167 --> 00:19:08,657 You're going there, too? 320 00:19:09,917 --> 00:19:11,157 So we're all dining together. 321 00:19:11,333 --> 00:19:13,369 We don't have the door code. 322 00:19:14,417 --> 00:19:16,658 - Erwan leguellec. - Lucas Mattei. 323 00:19:17,458 --> 00:19:18,948 Juliette, ml's sister. 324 00:19:19,125 --> 00:19:20,125 Delighted. 325 00:19:20,708 --> 00:19:21,788 Go ahead. 326 00:19:25,125 --> 00:19:27,992 Lucas Mattei: "Man in a bottle." That it? 327 00:19:28,167 --> 00:19:30,158 "Message in a bottle." 328 00:19:31,208 --> 00:19:32,573 - Sold well, no? - Yes. 329 00:19:32,750 --> 00:19:34,081 For a good cause. 330 00:19:35,625 --> 00:19:36,625 Yes. 331 00:19:39,292 --> 00:19:40,292 Excuse me. 332 00:19:40,458 --> 00:19:41,789 What's the hurry? 333 00:19:42,792 --> 00:19:44,874 Forget it, and fuck off! 334 00:19:48,417 --> 00:19:49,998 You're fine: Cholesterol, diabetes... 335 00:19:50,167 --> 00:19:51,327 Prostate? 336 00:19:51,583 --> 00:19:53,995 Don't rush it: We're all due for that. 337 00:19:54,167 --> 00:19:56,249 You're a pro, you lie all day. 338 00:19:56,417 --> 00:19:57,998 So? Got the results? 339 00:20:05,875 --> 00:20:08,207 - You know Erwan? - Sure. 340 00:20:09,417 --> 00:20:10,417 The new kitchen? 341 00:20:10,583 --> 00:20:11,583 You already...? 342 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 It's fabulous! 343 00:20:13,000 --> 00:20:14,331 Hi, Lucas - hi 344 00:20:15,750 --> 00:20:17,035 where's your wife? 345 00:20:17,292 --> 00:20:19,203 My wife? I wasn't sure... 346 00:20:19,375 --> 00:20:21,206 Pity, we wanted to meet her. 347 00:20:21,375 --> 00:20:23,582 A family dinner. I got out of it. 348 00:20:24,208 --> 00:20:26,199 My husband, piotr. 349 00:20:26,375 --> 00:20:27,581 Lucas Mattei. 350 00:20:27,750 --> 00:20:28,865 One plate less... 351 00:20:30,167 --> 00:20:33,534 Prof. Carcassonne, so we know who's who. 352 00:20:33,708 --> 00:20:35,369 Mélanie carcassonne. And Jean-Louis? 353 00:20:35,542 --> 00:20:37,203 Smells delish! 354 00:20:37,708 --> 00:20:40,040 - Erwan, you smell it? - Yes, smells good! 355 00:20:40,208 --> 00:20:42,073 You'll love it! 356 00:20:42,292 --> 00:20:44,032 - You know Erwan? - Of course. 357 00:20:44,208 --> 00:20:46,699 - We had lunch... - In a health-food joint. 358 00:20:47,292 --> 00:20:50,705 This isn't plankton soup! Packs a punch! 359 00:20:52,125 --> 00:20:55,162 "Bigos stew", his grandma's specialty. 360 00:20:55,417 --> 00:20:56,998 Shall we go outside? 361 00:21:00,083 --> 00:21:02,074 - You know "bigos"? - Never heard of it. 362 00:21:02,250 --> 00:21:04,912 - Polish meat stew. - Right, he's Polish. 363 00:21:15,375 --> 00:21:17,957 Sir, could you let me off? 364 00:21:23,583 --> 00:21:26,700 Our daughter's into radio nostalgia. 365 00:21:26,875 --> 00:21:29,161 Elvis, the Beatles, the platters. 366 00:21:29,333 --> 00:21:32,951 She's 13, but already a rebel. 367 00:21:33,250 --> 00:21:36,208 One day you're a god, the next a moron. 368 00:21:36,375 --> 00:21:38,206 My son said the other day: 369 00:21:38,375 --> 00:21:41,242 "Dad, you got no arab friends." I took it badly. 370 00:21:41,417 --> 00:21:44,454 My wife Sarah's at a family dinner. 371 00:21:45,083 --> 00:21:47,574 I wandered around, traveled... 372 00:21:48,125 --> 00:21:51,083 Was it last summer I visited you in arcachon? 373 00:21:51,250 --> 00:21:52,740 It'd be a challenge... 374 00:21:52,917 --> 00:21:54,248 Depressions start that way... 375 00:21:54,417 --> 00:21:55,748 He's not there yet. 376 00:21:55,917 --> 00:21:59,330 Clinical outlook's excellent, that matters. 377 00:21:59,500 --> 00:22:01,161 Last summer? 378 00:22:01,458 --> 00:22:03,619 The holidays are long gone... 379 00:22:03,833 --> 00:22:06,040 Mélanie, come over here. 380 00:22:08,833 --> 00:22:10,573 I have to tell you something. 381 00:22:10,958 --> 00:22:14,121 Wasn't my fault, piotr fucked up: 382 00:22:14,958 --> 00:22:16,869 Dad's sleeping here tonight. 383 00:22:18,250 --> 00:22:20,366 If he shows up, I'm splitting. 384 00:22:21,375 --> 00:22:23,411 Some day this must stop. 385 00:22:23,583 --> 00:22:24,583 Really, why? 386 00:22:24,667 --> 00:22:26,032 Dad's growing old. 387 00:22:26,500 --> 00:22:28,991 Right, and he's dumping a kid on us. 388 00:22:29,167 --> 00:22:30,167 The kid has a mother. 389 00:22:30,333 --> 00:22:33,575 Right, but we don't! Because of that bitch! 390 00:22:34,208 --> 00:22:35,618 Deal with it: I refuse to see him. 391 00:22:40,792 --> 00:22:42,703 - Is that him? - No, it's manuela. 392 00:22:46,458 --> 00:22:47,458 Hello. 393 00:22:48,042 --> 00:22:49,042 Hello. 394 00:22:49,792 --> 00:22:50,827 Sarah Mattei. 395 00:22:52,833 --> 00:22:55,575 I had the wrong door code. My husband's here? 396 00:22:55,750 --> 00:22:57,536 Yes, come in. 397 00:22:58,125 --> 00:23:00,366 Lovely to meet you. 398 00:23:02,417 --> 00:23:04,032 I was lucky, someone was coming in. 399 00:23:04,208 --> 00:23:05,789 We're all in the garden. 400 00:23:11,000 --> 00:23:12,115 It's his wife! 401 00:23:12,750 --> 00:23:13,956 Your wife is here. 402 00:23:14,333 --> 00:23:15,539 I'm not too late? 403 00:23:17,167 --> 00:23:18,167 You're a pain! 404 00:23:18,208 --> 00:23:19,208 I'll add a plate. 405 00:23:19,375 --> 00:23:20,615 My wife, Sarah. 406 00:23:20,792 --> 00:23:23,204 Mélanie. Alain, her husband. 407 00:23:23,500 --> 00:23:25,240 Sarah Mattei. 408 00:23:25,625 --> 00:23:27,115 My sister Juliette. 409 00:23:27,833 --> 00:23:29,414 Piotr, my husband. Sarah Mattei. 410 00:23:29,583 --> 00:23:30,583 Sarah? 411 00:23:30,625 --> 00:23:31,364 Piotr! 412 00:23:31,542 --> 00:23:32,702 Sarah leblanc! 413 00:23:33,542 --> 00:23:35,783 - You've met before? - It's incredible... 414 00:23:36,167 --> 00:23:39,034 - Penninghen! - We both were at esag! 415 00:23:39,208 --> 00:23:40,914 How are you? Do we kiss? 416 00:23:41,250 --> 00:23:42,250 What's esag? 417 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 You haven't changed. 418 00:23:43,417 --> 00:23:45,282 It's a design school. 419 00:23:47,458 --> 00:23:48,618 A good school. 420 00:23:48,792 --> 00:23:52,364 Great to meet after so long. I still see classmates. 421 00:23:52,542 --> 00:23:53,998 I'm faithful too. 422 00:23:54,958 --> 00:23:56,368 Erwan, some wine? 423 00:23:56,542 --> 00:23:58,703 No thanks, tomato juice. 424 00:23:58,875 --> 00:23:59,875 I'll get it. 425 00:24:00,000 --> 00:24:03,288 - Never... - Sure, you quit drinking. 426 00:24:03,458 --> 00:24:05,244 - So after penninghen? - And you? 427 00:24:05,750 --> 00:24:06,750 Oh, me... 428 00:24:08,542 --> 00:24:10,078 - So you two are? - 15 years. 429 00:24:10,583 --> 00:24:12,414 16. Two kids, teenagers already. 430 00:24:12,708 --> 00:24:13,788 Join the club. 431 00:24:13,958 --> 00:24:16,700 No problem: They're great, brilliant. 432 00:24:16,875 --> 00:24:17,990 We have twins. 433 00:24:18,167 --> 00:24:20,533 Identical twins are the hardest. 434 00:24:20,708 --> 00:24:22,164 Ours aren't. 435 00:24:22,333 --> 00:24:24,164 One's hip, the other's square. 436 00:24:24,500 --> 00:24:26,331 Helps to tell 'em apart! 437 00:24:27,250 --> 00:24:28,660 Shall we sit down? 438 00:24:29,500 --> 00:24:31,036 Let's see this bigos! 439 00:24:31,917 --> 00:24:34,659 So you visit jails a lot... 440 00:24:35,500 --> 00:24:37,661 - There a problem? - My dad's coming. 441 00:24:37,833 --> 00:24:40,324 We'll kill two birds with one stone. 442 00:24:40,583 --> 00:24:42,995 I'm trapped. Really bugs me. 443 00:24:43,167 --> 00:24:46,159 Call your flamenco teacher? Got her phone? 444 00:24:46,333 --> 00:24:49,655 Forget it. Why did I invite her? 445 00:24:50,083 --> 00:24:53,120 Put Jean-Louis beside Juliette: You never know. 446 00:24:59,750 --> 00:25:03,242 Lucas on my right, Alain on my left, 447 00:25:03,417 --> 00:25:05,328 Mélanie beside Lucas. 448 00:25:05,500 --> 00:25:07,081 Jean-Louis sit there. 449 00:25:07,250 --> 00:25:09,616 Juliette beside Jean-Louis. 450 00:25:09,792 --> 00:25:13,489 Then piotr and Sarah. Sarah, piotr beside each other. 451 00:25:13,792 --> 00:25:14,907 And Erwan, of course. 452 00:25:15,083 --> 00:25:16,163 You're an expert. 453 00:25:16,333 --> 00:25:17,333 Sit down! 454 00:25:17,958 --> 00:25:20,449 So how did you contact her? 455 00:25:20,625 --> 00:25:22,616 Straight to the point, American style. 456 00:25:22,792 --> 00:25:25,374 Right, Marie-Laurence? 457 00:25:25,542 --> 00:25:27,828 Hello ms klaven, I need you, you need me. 458 00:25:28,000 --> 00:25:29,740 I thought he was divorcing. 459 00:25:29,958 --> 00:25:31,164 Your wife's notorious. 460 00:25:32,167 --> 00:25:34,453 For being a killer, and I'm not. 461 00:25:36,625 --> 00:25:39,241 I try to be fair to everyone. 462 00:25:39,500 --> 00:25:41,240 - Any scallops left? - Sure. 463 00:25:42,042 --> 00:25:43,407 - Anyone else? - Gladly. 464 00:25:44,458 --> 00:25:47,040 Our clients want lawyers with balls! 465 00:25:47,833 --> 00:25:49,243 Bull-terriers! 466 00:25:49,417 --> 00:25:53,956 Right! Unmuzzled, unscrupulous, no private life. Killers! 467 00:25:54,125 --> 00:25:55,956 Especially no private life! 468 00:25:56,417 --> 00:25:57,827 Nice wine, huh? 469 00:25:58,000 --> 00:25:59,080 I had two helpings. 470 00:25:59,250 --> 00:26:01,332 We're all alike: Except at the shrink. 471 00:26:01,500 --> 00:26:06,244 At dinners, at work, we all pretend we're fine. 472 00:26:07,250 --> 00:26:08,706 Did I say something dumb? 473 00:26:08,875 --> 00:26:09,910 You never do, love. 474 00:26:10,417 --> 00:26:13,659 Dinners are either "clammed up” or "tell all"! 475 00:26:13,833 --> 00:26:14,868 Know the "cast"! 476 00:26:15,042 --> 00:26:16,248 Here that's top secret! 477 00:26:17,333 --> 00:26:19,619 To try sailing, come on my boat... 478 00:26:19,792 --> 00:26:21,077 You been analyzed? 479 00:26:21,250 --> 00:26:23,707 10 or 15 times, like Woody Allen. 480 00:26:23,875 --> 00:26:25,206 He's elsewhere! 481 00:26:25,375 --> 00:26:27,741 Sorry. Where's your boat moored? 482 00:26:28,208 --> 00:26:29,288 In st malo. 483 00:26:29,708 --> 00:26:30,868 My client bled him dry... 484 00:26:31,208 --> 00:26:33,665 You mostly act for scumbags. 485 00:26:33,833 --> 00:26:35,824 - Am I right? - I'm a criminal lawyer. 486 00:26:36,000 --> 00:26:38,207 Only very famous scumbags. 487 00:26:40,417 --> 00:26:43,864 You're a killer in bed. Answer or I'll flip. 488 00:26:44,292 --> 00:26:46,908 A club in Madagascar was a nice idea. 489 00:26:48,750 --> 00:26:51,116 I lost my hotel, my bookstore... 490 00:26:51,583 --> 00:26:52,948 My sister works in movies. 491 00:26:53,208 --> 00:26:56,166 Now it's a frozen-food store... 492 00:26:56,458 --> 00:26:57,914 You've got the looks! 493 00:26:58,083 --> 00:26:59,198 Commercials, too? 494 00:26:59,375 --> 00:27:03,573 That's how we met. On the drunk-driving campaign. 495 00:27:04,042 --> 00:27:05,532 Right! You work together! 496 00:27:06,042 --> 00:27:08,124 You both came straight from... 497 00:27:08,292 --> 00:27:09,577 I'm on a maupassant. 498 00:27:09,958 --> 00:27:11,448 - She's on a maupassant - Poor guy! 499 00:27:11,625 --> 00:27:15,447 He looked for love, never found it, died of despair. 500 00:27:15,625 --> 00:27:17,661 - And syphilis! - That, too. 501 00:27:17,833 --> 00:27:19,414 - He got a dose! - So to speak! 502 00:27:20,542 --> 00:27:24,956 After my first baby, I took up sculpture. 503 00:27:25,708 --> 00:27:28,120 Piotr, what's your next venture? 504 00:27:28,292 --> 00:27:30,374 I'm still undecided... 505 00:27:30,667 --> 00:27:32,123 He's full of ideas! 506 00:27:33,750 --> 00:27:35,331 You need one good idea! 507 00:27:36,917 --> 00:27:37,917 Sorry... 508 00:27:38,417 --> 00:27:39,953 Show Jean-Louis your drawings. 509 00:27:40,708 --> 00:27:44,371 He's so gifted. He built incredible models. 510 00:27:44,875 --> 00:27:46,206 - Really? - Yes. 511 00:27:46,375 --> 00:27:48,491 Your dive into the harbor's a riot! 512 00:27:48,667 --> 00:27:49,372 Yes, but... 513 00:27:49,542 --> 00:27:51,533 - How's your dad? - Died long ago. 514 00:27:51,833 --> 00:27:53,073 My first boss. 515 00:27:53,292 --> 00:27:54,532 So that's how... 516 00:27:54,708 --> 00:27:56,448 I married the boss's daughter. 517 00:27:57,917 --> 00:27:59,999 You're in the yellow raincoat? 518 00:28:00,375 --> 00:28:02,491 My terracottas got a gallery show. 519 00:28:02,750 --> 00:28:04,661 She's a whiz! Why'd you stop? 520 00:28:04,833 --> 00:28:06,039 - I'm not. - You are. 521 00:28:06,208 --> 00:28:08,620 - Whatever she does... - I screw up! 522 00:28:10,042 --> 00:28:12,658 Catching trains, mayonnaise, raising kids. 523 00:28:13,000 --> 00:28:15,207 I'd screw up my own suicide! 524 00:28:16,333 --> 00:28:18,995 Don't look glum. It's about me, not you. 525 00:28:20,500 --> 00:28:22,081 Do I rub off on you? 526 00:28:26,792 --> 00:28:28,373 If it's my dad, we split! 527 00:28:32,875 --> 00:28:35,833 Is this "bigos" a venture, or is it real? 528 00:28:38,250 --> 00:28:40,457 - Hi. Sorry... - I thought you'd forgotten. 529 00:28:41,292 --> 00:28:42,292 Come in. 530 00:28:42,708 --> 00:28:46,747 It's a madhouse outside. Traffic jams everywhere. 531 00:28:47,125 --> 00:28:49,958 Manuela, a great flamenco dancer! 532 00:28:50,125 --> 00:28:52,787 Good evening. I'm so sorry. 533 00:28:53,333 --> 00:28:55,949 No, that's Alain's place. Sit there! 534 00:28:56,542 --> 00:28:58,624 I'll add a plate. Some scallops? 535 00:28:58,792 --> 00:28:59,872 No, thanks. 536 00:29:00,042 --> 00:29:01,077 Hello. 537 00:29:01,292 --> 00:29:03,328 - I'll help you. - Don't move! 538 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Hello. 539 00:29:06,958 --> 00:29:09,540 I know you! Odd seeing you in real life. 540 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 Really? 541 00:29:11,542 --> 00:29:14,079 Like being in "pirates of the Caribbean". 542 00:29:14,625 --> 00:29:16,866 Can inmates call you? 543 00:29:17,042 --> 00:29:19,454 We call them on ours... 544 00:29:19,625 --> 00:29:20,364 Sure... 545 00:29:20,542 --> 00:29:22,203 When did you quit? 546 00:29:23,917 --> 00:29:25,407 6 months ago. 547 00:29:26,042 --> 00:29:27,122 Things ok? 548 00:29:27,833 --> 00:29:29,118 Fine. We gonna eat? 549 00:29:30,458 --> 00:29:32,995 Manuela, sorry, I forgot your last name. 550 00:29:33,333 --> 00:29:35,244 - Rodriguez. - Alain carcassonne. 551 00:29:35,500 --> 00:29:36,500 Hi! 552 00:29:36,583 --> 00:29:37,583 The bigos! 553 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 Thanks. 554 00:30:01,833 --> 00:30:03,573 Just gym or other things? 555 00:30:05,125 --> 00:30:08,868 There'll be African dancing, mime classes, 556 00:30:09,042 --> 00:30:11,328 tap-dancing, yoga, a relaxation room, 557 00:30:12,167 --> 00:30:14,249 and belly dancing? I always had a yen... 558 00:30:14,500 --> 00:30:16,036 Now I horseback ride. 559 00:30:16,208 --> 00:30:19,200 You ride? Since when? 560 00:30:19,750 --> 00:30:20,830 3 months. 561 00:30:21,000 --> 00:30:25,448 Palm and olive trees, a TV room, a jacuzzi, massages... 562 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 Is this it? 563 00:30:36,333 --> 00:30:37,618 Yes, it is. 564 00:30:52,958 --> 00:30:54,073 We must meet again. 565 00:30:54,792 --> 00:30:55,907 Without them. 566 00:31:06,667 --> 00:31:08,953 The cuisine won't be tacky world-food, 567 00:31:09,958 --> 00:31:13,780 but more along intercultural lines. 568 00:31:13,958 --> 00:31:16,791 Because taste is cultural, right? 569 00:31:18,208 --> 00:31:20,790 I guess there'll be tapas... 570 00:31:41,042 --> 00:31:43,454 Jean-Louis has deals on appliances. 571 00:31:43,625 --> 00:31:44,364 Really? 572 00:31:44,542 --> 00:31:46,498 - You're in kitchens? - He did that one! 573 00:31:46,667 --> 00:31:49,329 I have my own outfit: Mauzard kitchens. 574 00:31:49,500 --> 00:31:51,036 How does Mozart come in? 575 00:31:51,208 --> 00:31:54,450 M.a.u.z. A.R.D is my name. 576 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 An ambitious project! 577 00:31:56,875 --> 00:31:58,786 Delusions of grandeur! 578 00:31:58,958 --> 00:32:02,701 "Delusions", "grandeur": My favorite words. What did I miss? 579 00:32:02,875 --> 00:32:05,617 No, there'll be flamenco and tapas... 580 00:32:05,792 --> 00:32:06,952 Y muchas cosas. 581 00:32:07,125 --> 00:32:09,741 "Flamenco, tapas y muchas cosas". Great name! 582 00:32:09,917 --> 00:32:12,203 We got the name, now we need the money... 583 00:32:12,583 --> 00:32:14,323 It'll be a smash. 584 00:32:34,417 --> 00:32:38,160 June 21rst, the following year 585 00:32:38,708 --> 00:32:40,664 we'll never be ready. 586 00:32:42,875 --> 00:32:45,366 I said red lights. 587 00:32:50,875 --> 00:32:52,740 It's fabulous! 588 00:32:52,917 --> 00:32:54,123 You like it? 589 00:32:54,458 --> 00:32:55,458 Thanks. 590 00:32:56,833 --> 00:32:58,573 You can't come tonight? 591 00:32:58,750 --> 00:33:02,288 We'll be 10. Same cast as last year. We'll miss you. 592 00:33:02,792 --> 00:33:05,989 - A coffee? - No, I have a rough day. 593 00:33:06,167 --> 00:33:07,202 Sorry. 594 00:33:08,708 --> 00:33:10,664 Come after dinner, it'll go on... 595 00:33:10,833 --> 00:33:13,745 Yes, I got the flowers for tonight. 596 00:33:14,583 --> 00:33:16,574 No, the parma ham is your job. 597 00:33:16,750 --> 00:33:17,750 Who? 598 00:33:17,958 --> 00:33:21,496 Now you work together, I never see him. One or two? 599 00:33:21,792 --> 00:33:23,077 You'll be one or two? 600 00:33:23,750 --> 00:33:26,787 Voice mail again! That plumber screwed up! 601 00:33:26,958 --> 00:33:28,243 It's ml, about tonight. 602 00:33:28,417 --> 00:33:30,954 Street music night! I told mom I'd take her. 603 00:33:32,208 --> 00:33:33,323 One moment. 604 00:33:33,667 --> 00:33:35,282 Ok, right. 605 00:33:36,500 --> 00:33:38,832 - Says she never sees you now. - Really? 606 00:33:40,167 --> 00:33:42,909 She desperately wants the same group. 607 00:33:43,125 --> 00:33:44,240 Look! 608 00:33:45,333 --> 00:33:46,573 - Nice, huh? - Tis. 609 00:33:46,750 --> 00:33:48,536 Careful, that's marble! 610 00:33:49,083 --> 00:33:50,198 On the 3rd floor? 611 00:33:50,375 --> 00:33:52,866 It's open. The painters are up there. 612 00:33:53,500 --> 00:33:55,536 - Back in 10 minutes. - Ok. 613 00:33:56,125 --> 00:33:58,366 That dinner's become a drag. 614 00:33:58,708 --> 00:34:00,289 So drop it. 615 00:34:00,792 --> 00:34:04,455 Last year when I asked you to that dinner, 616 00:34:04,625 --> 00:34:08,243 on street music night, I had an ulterior motive. 617 00:34:10,708 --> 00:34:12,198 Yes, me too. 618 00:34:12,417 --> 00:34:15,489 What time? I'll stop by. Promised. 619 00:34:15,875 --> 00:34:17,115 What ulterior motive? 620 00:34:17,292 --> 00:34:20,455 I said to myself, it was dumb of me... 621 00:34:20,625 --> 00:34:22,411 It was a wacky idea... 622 00:34:22,583 --> 00:34:23,663 Two espressos, please! 623 00:34:24,125 --> 00:34:25,205 Want a croissant? 624 00:34:25,375 --> 00:34:27,491 And a croissant, please. 625 00:34:28,000 --> 00:34:29,206 What was wacky? 626 00:34:29,375 --> 00:34:32,242 I said to myself that you and Juliette, 627 00:34:32,583 --> 00:34:37,282 ml's sister, could become... But I was way off base. 628 00:34:37,750 --> 00:34:39,411 You were way off base. 629 00:34:44,375 --> 00:34:48,288 How's your heartbreak? You over it? 630 00:34:48,458 --> 00:34:49,789 Took time, but I'm better. 631 00:34:51,417 --> 00:34:53,829 Looking for that 4-leaf clover again? 632 00:34:54,000 --> 00:34:56,116 No. I don't go out, don't screw, don't drink. 633 00:35:01,042 --> 00:35:03,033 It's great working with you. 634 00:35:03,583 --> 00:35:05,323 - You saved my life. - Cut it out. 635 00:35:06,458 --> 00:35:08,494 Funny how life... 636 00:35:09,042 --> 00:35:10,532 How's ml? 637 00:35:11,333 --> 00:35:13,289 Doing great in her job. 638 00:35:13,458 --> 00:35:15,073 Has her own parking space. 639 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Really? 640 00:35:18,000 --> 00:35:20,332 - Us two is more complex. - She has someone? 641 00:35:22,042 --> 00:35:23,042 Think so? 642 00:35:23,125 --> 00:35:26,367 No, I just said that. Dunno why. 643 00:35:27,292 --> 00:35:28,532 Forget it. 644 00:35:33,333 --> 00:35:34,333 I have someone. 645 00:35:34,708 --> 00:35:35,708 She knows? 646 00:35:35,792 --> 00:35:39,159 She has to cope with 50 divorcing couples, so us... 647 00:35:39,333 --> 00:35:40,448 Your thing serious? 648 00:35:43,458 --> 00:35:45,665 Cancel it! What do you care? 649 00:35:48,208 --> 00:35:49,243 Relax. 650 00:35:49,458 --> 00:35:50,664 I've never seen him like this! 651 00:35:50,833 --> 00:35:51,993 Come on, relax. 652 00:35:52,167 --> 00:35:54,829 You know piotr: Undecided, a hypochondriac, immature. 653 00:35:55,708 --> 00:35:58,165 He's off tranks, whistles in the shower, 654 00:35:58,333 --> 00:36:00,995 he's positive, reliable, full of pep. 655 00:36:02,167 --> 00:36:03,282 Did I hurt you? 656 00:36:03,458 --> 00:36:04,538 It's ok. 657 00:36:05,833 --> 00:36:07,824 Works 15 hours a day for Jean-Louis! 658 00:36:08,000 --> 00:36:08,705 Who's he? 659 00:36:08,917 --> 00:36:10,657 Mauzard, the kitchen guy. 660 00:36:12,292 --> 00:36:13,873 This'll feel a bit cold. 661 00:36:15,208 --> 00:36:17,665 You agree? He's a new man, no? 662 00:36:17,833 --> 00:36:19,573 I'll take the smear. 663 00:36:19,750 --> 00:36:21,957 He's out of his depression, right? 664 00:36:22,167 --> 00:36:25,739 I'd given up hope. It's like old times. 665 00:36:26,500 --> 00:36:28,786 In bed, it had become "nighty-night". 666 00:36:28,958 --> 00:36:31,119 Now, it's not the kama-sutra, 667 00:36:31,292 --> 00:36:33,248 but after 15 years, it's not bad. 668 00:36:34,333 --> 00:36:36,039 - You ok? - Fine. 669 00:36:37,000 --> 00:36:38,831 Now we'll check your breasts. 670 00:36:52,042 --> 00:36:53,042 I got a question? 671 00:36:53,292 --> 00:36:57,661 Paraplegics can have orgasms, even babies. The lucky ones can. 672 00:36:58,208 --> 00:36:59,789 That's not what I... 673 00:36:59,958 --> 00:37:03,075 Everybody wonders. Now if you're asked... 674 00:37:03,917 --> 00:37:07,284 You'll walk again. Your real strength is... 675 00:37:07,458 --> 00:37:09,073 Lourdes, I already gave! 676 00:37:09,542 --> 00:37:13,740 Evian water's as good, you can skip the train. 677 00:37:15,083 --> 00:37:18,496 I got a question, too: When was your last period? 678 00:37:19,542 --> 00:37:21,373 3 weeks ago. 679 00:37:21,542 --> 00:37:24,500 On the 4th we're in court, I'll fetch you. 680 00:37:24,667 --> 00:37:27,500 Messy hair, no mascara, wheelchair: The works! 681 00:37:27,667 --> 00:37:30,909 I'll fleece that rich biker! I'll get you 500,000. 682 00:37:31,417 --> 00:37:32,247 Maybe more. 683 00:37:32,417 --> 00:37:34,328 Hope so: Alain's quitting the hospital. 684 00:37:34,625 --> 00:37:36,581 - That definite? - Yes. 685 00:37:36,833 --> 00:37:41,281 Cancer all day, and a paraplegic at night! 686 00:37:42,333 --> 00:37:44,119 I'm lucky he dumped cancer. 687 00:37:44,583 --> 00:37:46,494 He'll be doing research, 688 00:37:46,958 --> 00:37:49,825 but it pays peanuts. We'll sell the beach house. 689 00:37:50,000 --> 00:37:51,285 Get on the scales. 690 00:37:51,458 --> 00:37:52,743 You hated that house. 691 00:37:52,917 --> 00:37:55,158 Everything I didn't like, now I love. 692 00:37:55,917 --> 00:37:57,032 Even Alain? 693 00:38:01,292 --> 00:38:03,453 Even Alain. How much? 694 00:38:03,917 --> 00:38:04,917 56. 695 00:38:05,125 --> 00:38:06,581 You put on 2 kilos. Only natural. 696 00:38:06,875 --> 00:38:07,875 No, it isn't. 697 00:38:08,000 --> 00:38:10,457 True, I feel bloated these days. 698 00:38:10,625 --> 00:38:12,081 Is this denial? 699 00:38:12,875 --> 00:38:13,875 Denial? 700 00:38:15,750 --> 00:38:16,750 Sit down. 701 00:38:16,833 --> 00:38:19,074 Denial? You expect me to... 702 00:38:19,250 --> 00:38:21,912 Right, expect... You're expecting a baby. 703 00:38:24,542 --> 00:38:25,156 No way... 704 00:38:25,333 --> 00:38:27,289 An ultrasound'll say when it's due. 705 00:38:27,833 --> 00:38:29,744 When it's due? I'm dreaming. 706 00:38:31,167 --> 00:38:32,327 It's pure denial! 707 00:38:33,292 --> 00:38:35,328 Are you sure? 708 00:38:35,875 --> 00:38:37,536 - You're sure? - Know the father? 709 00:38:38,042 --> 00:38:39,042 What? 710 00:38:39,208 --> 00:38:40,789 Is it piotr? Or that guy? Neither? 711 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 It's piotr! 712 00:38:44,208 --> 00:38:47,371 Now I wheel, not walk, I speak out. 713 00:38:49,542 --> 00:38:50,907 You knew about him? 714 00:38:51,417 --> 00:38:54,204 That night he was a hooked fish. 715 00:38:54,583 --> 00:38:55,583 It was already over. 716 00:38:56,750 --> 00:38:57,956 Then a fried fish. 717 00:38:58,708 --> 00:39:03,907 It was just... After mom died, piotr's depression... 718 00:39:04,083 --> 00:39:05,914 Didn't amuse me for long. 719 00:39:07,958 --> 00:39:09,619 Think he'll be pleased? 720 00:39:10,625 --> 00:39:12,616 The law gives you a choice. 721 00:39:13,458 --> 00:39:14,948 You're telling me that? 722 00:39:15,750 --> 00:39:16,910 Why tell me? 723 00:39:17,167 --> 00:39:18,327 Because it's the law. 724 00:39:18,500 --> 00:39:19,580 I know the law. 725 00:39:23,625 --> 00:39:24,956 Thanks! It's piotr. 726 00:39:27,792 --> 00:39:28,792 Yes. 727 00:39:29,292 --> 00:39:30,657 Ok, I'll come down. 728 00:39:30,875 --> 00:39:32,035 With the elevator, I'm ok. 729 00:39:33,333 --> 00:39:34,333 See you. 730 00:39:34,417 --> 00:39:36,032 Seeing new wheelchairs! 731 00:39:36,500 --> 00:39:37,706 Not a word, ok? 732 00:39:37,875 --> 00:39:39,081 Who do you think I am? 733 00:39:40,792 --> 00:39:43,829 Gotta rush. All this is... 734 00:39:46,417 --> 00:39:47,748 Both coming tonight? 735 00:39:48,125 --> 00:39:49,740 It'll clear your head. 736 00:39:51,333 --> 00:39:53,449 "A sad remembrance day", as they say. 737 00:39:53,625 --> 00:39:56,788 Stop it! Or you'll feel blue every June 21st. 738 00:40:04,167 --> 00:40:07,955 I'll tell her I'm leaving, I love that woman, it's over. 739 00:40:08,750 --> 00:40:10,991 It's vertical-friendly, high-end, 740 00:40:11,167 --> 00:40:14,034 motorized front wheels, reduced rear wheels, 741 00:40:14,417 --> 00:40:19,286 variable seat, compatible with all modified vehicles, 742 00:40:19,458 --> 00:40:22,325 suitable for indoor and outdoor use, 743 00:40:22,750 --> 00:40:25,082 like cooking or golf. 744 00:40:25,250 --> 00:40:27,866 I'll take up golf, and you can use it to cook. 745 00:40:29,625 --> 00:40:33,038 You get a week's free trial, and can buy on credit. 746 00:40:33,208 --> 00:40:34,208 How much is it? 747 00:40:34,333 --> 00:40:35,789 Don't move... I mean... 748 00:40:39,208 --> 00:40:40,208 I'm sorry. 749 00:40:41,042 --> 00:40:42,998 - It jammed. - That's better. 750 00:40:43,167 --> 00:40:44,407 - I'll get all that. - Thanks. 751 00:40:48,042 --> 00:40:51,159 - Want to know what I think? - No way! 752 00:40:51,375 --> 00:40:53,536 If you're hit by a bus, bye Sarah! 753 00:40:53,875 --> 00:40:56,161 - That's the only test? - It's a good one. 754 00:40:56,583 --> 00:41:00,496 Just because your jockey galloped off... 755 00:41:00,667 --> 00:41:04,205 Don't remind me of that summit in my love life! 756 00:41:05,583 --> 00:41:08,700 Some people are a bridge between two lives. 757 00:41:08,875 --> 00:41:10,490 You're that for Sarah. 758 00:41:11,042 --> 00:41:13,374 Ok, you've turned Buddhist... 759 00:41:13,542 --> 00:41:15,908 Taoist! Helps me a lot. 760 00:41:16,625 --> 00:41:20,698 Lao tzu said: "You can see the world without going outside." 761 00:41:20,875 --> 00:41:22,240 Nice motto for me, no? 762 00:41:22,417 --> 00:41:23,998 He said that? 763 00:41:28,333 --> 00:41:31,166 What if we'd kept our thing going? 764 00:41:31,333 --> 00:41:34,166 You escaped pushing a wheelchair! 765 00:41:36,042 --> 00:41:39,114 Cancel that dumb dinner tonight. 766 00:41:39,292 --> 00:41:41,874 Stay with ml, have a long talk with her. 767 00:41:42,375 --> 00:41:46,368 Let her do the talking, then you'll know. 768 00:41:46,708 --> 00:41:49,165 It's 15,623 with vat, but no options. 769 00:41:49,333 --> 00:41:50,823 Later, can I resell it? 770 00:41:51,000 --> 00:41:53,116 Sure, like a rolls Royce. 771 00:41:53,667 --> 00:41:55,282 Why let her do the talking? 772 00:41:55,458 --> 00:41:57,198 Thanks, I'll call you! 773 00:41:57,500 --> 00:41:59,866 I'd like a week's free trial. 774 00:42:01,250 --> 00:42:04,037 - You're low. - Being a bridge is a downer. 775 00:42:04,208 --> 00:42:06,324 We all pretend we're fine. 776 00:42:06,500 --> 00:42:08,286 Is this "bigos” for real? 777 00:42:08,792 --> 00:42:10,748 I'd screw up my own suicide! 778 00:42:11,083 --> 00:42:12,698 Show him your drawings? 779 00:42:12,875 --> 00:42:14,536 They say I'm a killer, I'm not. 780 00:42:15,083 --> 00:42:17,995 "Flamenco, tapas y muchas cosas"! 781 00:42:18,333 --> 00:42:21,075 - You've know each other for years. - Except Jean-Louis. 782 00:42:21,333 --> 00:42:22,368 And Erwan. 783 00:42:22,750 --> 00:42:23,785 Yes, for sure. 784 00:42:24,083 --> 00:42:26,290 You met piotr and Mélanie together? 785 00:42:26,458 --> 00:42:28,164 We're childhood friends. 786 00:42:28,583 --> 00:42:30,869 Hope there's no dessert. It was delicious. 787 00:42:31,042 --> 00:42:32,157 There's cheese. 788 00:42:37,750 --> 00:42:39,286 I didn't know you had it. 789 00:42:39,708 --> 00:42:41,869 Got it on that movie in Malaysia. 790 00:42:42,375 --> 00:42:43,490 You can have it back. 791 00:42:43,667 --> 00:42:45,953 No, I'm so glad you have it. 792 00:42:46,125 --> 00:42:48,081 "She got Alzheimer's or aids? 793 00:42:48,250 --> 00:42:50,411 "Dump her across town: 794 00:42:50,583 --> 00:42:52,244 "If she gets home, don't screw her!" 795 00:42:54,167 --> 00:42:54,997 That's horrible. 796 00:42:55,167 --> 00:42:56,498 Icky but funny. 797 00:42:56,833 --> 00:42:58,414 Get out the camembert? 798 00:43:02,125 --> 00:43:04,366 Here I saw mom for the last time. 799 00:43:06,875 --> 00:43:09,036 Get the camembert! 800 00:43:09,208 --> 00:43:11,415 I heard this one today: 801 00:43:11,750 --> 00:43:14,162 Guy's hauled in for rape. 802 00:43:14,333 --> 00:43:18,497 Judge asks him: "Do you recognize the victim?" 803 00:43:18,750 --> 00:43:20,615 "Sure I do, I humped her!" 804 00:43:22,583 --> 00:43:23,948 - Very funny. - Not to me. 805 00:43:24,125 --> 00:43:25,786 Come on, it's hilarious! 806 00:43:29,000 --> 00:43:30,581 I never asked you. 807 00:43:31,542 --> 00:43:34,329 I wasn't here. How did you dress her? 808 00:43:34,667 --> 00:43:35,667 Dress who? 809 00:43:35,792 --> 00:43:36,827 Dress mom. 810 00:43:37,375 --> 00:43:38,490 In her coffin. 811 00:43:40,917 --> 00:43:42,703 This is no time... 812 00:43:43,167 --> 00:43:44,327 I missed a lot. 813 00:43:45,250 --> 00:43:47,491 I didn't, I dealt with it all. 814 00:43:47,875 --> 00:43:49,456 She was in her Chanel suit. 815 00:43:49,958 --> 00:43:51,073 I gave it to her. 816 00:43:52,000 --> 00:43:54,491 It came from the callas movie. 817 00:43:55,333 --> 00:43:58,405 Mom got so skinny at the end, anything fitted her. 818 00:44:00,500 --> 00:44:02,240 I never apologized... 819 00:44:02,417 --> 00:44:03,782 Not now, ok? 820 00:44:06,042 --> 00:44:07,703 Guess that one flopped. 821 00:44:12,500 --> 00:44:14,036 The day of the funeral, 822 00:44:14,625 --> 00:44:18,117 I ran off the plane, I barely made it. 823 00:44:18,708 --> 00:44:20,949 Wasn't the only day she missed you. 824 00:44:24,917 --> 00:44:26,077 I protected myself. 825 00:44:26,250 --> 00:44:29,322 That's trendy talk. Used to be called selfishness. 826 00:44:32,250 --> 00:44:34,912 Protecting yourself from dad, too? 827 00:44:35,542 --> 00:44:39,114 Need a father figure? Don't rush. You've got one. 828 00:44:47,333 --> 00:44:48,618 The cheese! 829 00:44:51,208 --> 00:44:53,574 Piotr and I have no secrets! 830 00:44:53,750 --> 00:44:55,115 Remember Pamela suquet? 831 00:44:55,292 --> 00:44:58,364 You bet I do. What a character! 832 00:44:58,542 --> 00:44:59,542 Who brought her up? 833 00:44:59,667 --> 00:45:01,032 You ok? 834 00:45:04,708 --> 00:45:06,118 She's asleep in our bed. 835 00:45:06,417 --> 00:45:07,417 She's not the only one. 836 00:45:13,667 --> 00:45:14,998 Love at first sight! 837 00:45:15,167 --> 00:45:16,373 For whom? 838 00:45:16,833 --> 00:45:18,323 I saw your work in "Elle deco". 839 00:45:18,500 --> 00:45:19,500 No, "riviera homes". 840 00:45:19,583 --> 00:45:22,120 Got your address on the net, made a date, 841 00:45:22,292 --> 00:45:23,953 I was late as usual... 842 00:45:24,292 --> 00:45:25,828 Pass the cheese! 843 00:45:26,500 --> 00:45:30,698 Lord, help me to hold out 1 more hour! 2 hours! 844 00:45:31,042 --> 00:45:32,327 I'm on automatic pilot. 845 00:45:34,417 --> 00:45:36,032 But it's done: I'm leaving. 846 00:45:37,292 --> 00:45:39,954 I've already left! Bye, everyone! 847 00:45:41,750 --> 00:45:43,832 Eat, talk, smile... 848 00:45:44,042 --> 00:45:48,331 Screw the bigos, the lawyer, the corian, the tapas. 849 00:45:48,667 --> 00:45:50,328 I'm far away. 850 00:45:50,708 --> 00:45:51,868 Very far. 851 00:45:52,750 --> 00:45:54,957 On a horse with him, 852 00:45:55,667 --> 00:45:57,783 in a bed with him, 853 00:45:58,167 --> 00:46:01,864 in the sea, in the sun with him... 854 00:46:02,708 --> 00:46:05,950 To hell with everything else! 855 00:46:06,250 --> 00:46:10,118 As a doctor, you owe the truth. 856 00:46:10,292 --> 00:46:11,998 Truth isn't a debt. 857 00:46:12,292 --> 00:46:15,455 Con your patients, but not us. 858 00:46:15,708 --> 00:46:17,619 No, it's an abstract question. 859 00:46:17,833 --> 00:46:19,448 Dying is abstract? 860 00:46:19,625 --> 00:46:21,707 Where? When? How? That's the question. 861 00:46:22,500 --> 00:46:24,161 No hair loss, let me die! 862 00:46:24,333 --> 00:46:26,540 No candor or chemotherapy! I'll die dumb! 863 00:46:26,708 --> 00:46:28,448 Anything for a night of love! 864 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Bravo! 865 00:46:30,875 --> 00:46:32,331 You'd rather know? 866 00:46:32,542 --> 00:46:35,659 And how! Just put vodka in my drip, 867 00:46:35,833 --> 00:46:37,915 so I get to heaven sloshed! 868 00:46:40,500 --> 00:46:43,037 Mom didn't want to know. You helped us. 869 00:46:43,458 --> 00:46:44,994 It's more complex. 870 00:46:45,167 --> 00:46:48,614 She didn't want us to know she knew. She protected us. 871 00:46:49,250 --> 00:46:50,706 So you, professor... 872 00:46:51,417 --> 00:46:52,417 Alain. 873 00:46:53,458 --> 00:46:55,449 Do you lie to the dying? 874 00:46:55,750 --> 00:46:56,956 It happens, yes. 875 00:46:57,250 --> 00:46:59,787 He's good at bullshit. 876 00:47:00,375 --> 00:47:02,866 How much for 15 minutes of bullshit? 877 00:47:03,042 --> 00:47:04,407 400. Like you. 878 00:47:05,333 --> 00:47:08,530 For a private visit. In a hospital, bullshit is free. 879 00:47:08,833 --> 00:47:11,620 So, what do you tell the dying? 880 00:47:11,792 --> 00:47:13,282 Don't bug him: It's tough for him. 881 00:47:13,458 --> 00:47:15,039 No, it's part of the job. 882 00:47:15,625 --> 00:47:18,162 You also have to be a psychologist. 883 00:47:19,167 --> 00:47:21,032 It's true, you have 15 minutes. 884 00:47:21,583 --> 00:47:24,040 Someone strips for you, you know the body, 885 00:47:24,208 --> 00:47:25,744 the x-rays, tests. 886 00:47:26,375 --> 00:47:27,535 An entire life. 887 00:47:28,458 --> 00:47:31,746 You have 5 minutes to decide: What do I say? 888 00:47:34,958 --> 00:47:36,539 "You've got 2 months. 2 years." 889 00:47:37,083 --> 00:47:38,198 "You're doomed." 890 00:47:38,583 --> 00:47:39,868 "You'll get well." 891 00:47:40,458 --> 00:47:42,540 Who's the person in front of you? 892 00:47:42,875 --> 00:47:45,617 Who can look truth in the face? 893 00:47:45,917 --> 00:47:48,283 Not like here, between two courses. 894 00:47:48,458 --> 00:47:51,165 No, naked, in front of me. 895 00:47:52,292 --> 00:47:54,123 Sometimes it's a gorgeous woman, 896 00:47:54,458 --> 00:47:57,621 sometimes an old man in his Sunday best. 897 00:48:01,958 --> 00:48:07,078 If a doctor can't handle that, he'd better change jobs. 898 00:48:07,250 --> 00:48:08,581 Isn't it an option? 899 00:48:11,333 --> 00:48:15,246 We're an odd pair: I announce births, he deaths! 900 00:48:17,375 --> 00:48:19,331 To your good health! 901 00:48:20,625 --> 00:48:21,625 To life! 902 00:48:21,708 --> 00:48:23,455 To love! 903 00:48:25,875 --> 00:48:28,287 - To love, to daring, to friendship! - To next year! 904 00:48:43,333 --> 00:48:46,040 I'm holding a patient who'll die soon, 905 00:48:46,375 --> 00:48:48,957 but I don't have to give the bad news. 906 00:48:50,208 --> 00:48:54,247 Tonight? It's ok with me. Depends on how you feel. 907 00:48:54,792 --> 00:48:57,829 Sure. I have to be off. 908 00:48:58,833 --> 00:49:00,698 A last patient to see. 909 00:49:01,417 --> 00:49:03,248 As you say, it's a big day. 910 00:49:03,958 --> 00:49:05,038 Big kiss. 911 00:49:45,792 --> 00:49:46,907 Sit down, manuela. 912 00:50:07,417 --> 00:50:09,078 You're cured, manuela. 913 00:50:13,750 --> 00:50:16,492 It's not a relapse. You're cured. 914 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Cured? 915 00:50:24,417 --> 00:50:25,577 It's a magical word. 916 00:50:26,958 --> 00:50:28,619 I don't say it often. 917 00:50:29,958 --> 00:50:31,368 I don't have to come back? 918 00:50:33,667 --> 00:50:35,157 No more scanners? 919 00:50:37,500 --> 00:50:38,865 My markers? 920 00:50:42,625 --> 00:50:43,625 Cured? 921 00:50:45,583 --> 00:50:47,073 So, I won? 922 00:50:56,125 --> 00:50:58,457 For 3 years you never let me down. 923 00:51:00,917 --> 00:51:01,917 Thank you. 924 00:51:06,375 --> 00:51:08,036 I should thank you. 925 00:51:11,208 --> 00:51:13,449 I'm quitting on a victory. 926 00:51:21,833 --> 00:51:22,833 Thanks. 927 00:51:36,458 --> 00:51:38,665 You got my invitation for tonight? 928 00:51:38,833 --> 00:51:40,118 Please come. 929 00:51:41,083 --> 00:51:42,163 Will you dance? 930 00:51:42,333 --> 00:51:45,996 During it all, I never stopped dancing. But tonight, 931 00:51:47,333 --> 00:51:48,573 I'll start to live. 932 00:51:49,292 --> 00:51:50,953 You'll pretend not to know me? 933 00:51:51,125 --> 00:51:53,457 That doesn't work twice! 934 00:51:53,792 --> 00:51:57,159 I'll recognize you, despite your lovely curls. 935 00:51:57,333 --> 00:51:59,949 I'll be happy to see you after so long. How long? 936 00:52:00,333 --> 00:52:01,038 A year. 937 00:52:01,208 --> 00:52:02,323 Already. 938 00:52:03,625 --> 00:52:05,035 See you tonight maybe. 939 00:52:05,292 --> 00:52:06,292 Bye. 940 00:52:10,375 --> 00:52:11,911 - To love! - To life! 941 00:52:14,292 --> 00:52:16,078 To love, to daring, to friendship! 942 00:52:20,208 --> 00:52:21,208 To love! 943 00:52:24,792 --> 00:52:27,249 Never invite a cancer specialist! 944 00:52:31,000 --> 00:52:32,581 The code has changed. 945 00:52:32,750 --> 00:52:35,241 My first Jewish marriage was my own. 946 00:52:35,458 --> 00:52:38,165 My parents were amazed: Music, chairs, dancing! 947 00:52:38,333 --> 00:52:41,120 Circumcision they'd hate! But we had girls. 948 00:52:41,292 --> 00:52:42,657 I'd never agree to it. 949 00:52:43,292 --> 00:52:44,292 Me, neither. 950 00:52:45,708 --> 00:52:49,951 With twins you could split: One baptized, the other circumcised. 951 00:52:51,708 --> 00:52:52,708 True. 952 00:52:52,875 --> 00:52:53,875 Smart! 953 00:52:54,417 --> 00:52:55,417 Come in. 954 00:53:00,458 --> 00:53:01,618 You eaten? 955 00:53:01,792 --> 00:53:04,955 A snack at the lecture. 956 00:53:09,375 --> 00:53:10,410 Do I say hello? 957 00:53:11,542 --> 00:53:12,748 Juliette's here. 958 00:53:16,167 --> 00:53:17,623 What do we do? 959 00:53:17,958 --> 00:53:19,368 Stay in Chloé's room. 960 00:53:24,583 --> 00:53:25,823 Don't you think... 961 00:53:26,000 --> 00:53:27,536 Please, dad! 962 00:53:37,292 --> 00:53:39,374 Jean-Louis, you're single? 963 00:53:39,542 --> 00:53:43,364 My mom says: Stop looking for a 4-leaf clover. 964 00:53:44,208 --> 00:53:44,993 That can be a problem. 965 00:53:45,208 --> 00:53:47,244 I found her, but she's dumped me. 966 00:53:47,583 --> 00:53:50,450 If she wants a 5-star general, you're dead! 967 00:53:55,417 --> 00:53:57,658 My wife Sarah's writing a book. 968 00:53:57,833 --> 00:53:58,663 No? 969 00:53:58,833 --> 00:54:00,414 Fabulous! 970 00:54:00,583 --> 00:54:02,369 Fiction or non-fiction? 971 00:54:02,542 --> 00:54:04,749 No, I'll never finish it. 972 00:54:04,917 --> 00:54:07,283 You willl and with my connections... 973 00:54:07,542 --> 00:54:09,407 - What's it about? - Great subject. 974 00:54:09,583 --> 00:54:12,040 Daring, but commercial: Autism. 975 00:54:12,875 --> 00:54:14,240 That's commercial! 976 00:54:14,417 --> 00:54:15,497 Sarah's brother... 977 00:54:15,667 --> 00:54:16,952 - Tell them, Sarah. - No... 978 00:54:17,625 --> 00:54:20,367 If you can't face saying it, stop writing! 979 00:54:20,750 --> 00:54:21,750 Stop! 980 00:54:21,958 --> 00:54:23,164 - Autism isn't taboo. - Stop! 981 00:54:23,333 --> 00:54:24,493 Am I right? 982 00:54:25,333 --> 00:54:27,324 Was it ever? 983 00:54:27,500 --> 00:54:28,990 You're right, autism isn't taboo. 984 00:54:29,167 --> 00:54:30,623 Dear, it's not taboo. 985 00:54:33,458 --> 00:54:34,458 It's tricky. 986 00:54:37,625 --> 00:54:39,991 No one tried the goat's cheese. 987 00:55:15,875 --> 00:55:17,081 Want one? 988 00:55:17,792 --> 00:55:19,157 You scared me. 989 00:55:20,500 --> 00:55:23,116 I'm in hiding. I can't even say hi. 990 00:55:24,417 --> 00:55:25,417 Thanks. 991 00:55:27,333 --> 00:55:28,493 Anyway... 992 00:55:29,792 --> 00:55:31,453 It's no smoking there. 993 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Sure. 994 00:55:34,917 --> 00:55:37,124 That generation quit smoking. 995 00:55:37,292 --> 00:55:41,865 They're into dieting, judgmental, ecology. 996 00:55:42,208 --> 00:55:44,164 They're a pain. 997 00:55:48,458 --> 00:55:51,074 Know why I can't go in and say hi? 998 00:55:53,458 --> 00:55:57,076 My daughter's there! Seems it'd create a scene. 999 00:55:58,667 --> 00:56:01,158 She's Juliette, the pretty blonde. 1000 00:56:01,750 --> 00:56:03,411 Now she's a brunette. 1001 00:56:03,625 --> 00:56:04,625 - Really? - Yes. 1002 00:56:04,667 --> 00:56:06,282 What do you think of her? 1003 00:56:07,625 --> 00:56:08,625 She's very pretty. 1004 00:56:08,833 --> 00:56:10,164 I mean is she well? 1005 00:56:10,458 --> 00:56:11,618 Very well. 1006 00:56:13,875 --> 00:56:15,160 She's tough. 1007 00:56:16,542 --> 00:56:18,282 Made of granite. 1008 00:56:19,917 --> 00:56:21,623 - Got any kids? - No. 1009 00:56:23,042 --> 00:56:24,657 Kids are a pain! 1010 00:56:25,375 --> 00:56:28,242 They hear it all, know it all, understand nothing! 1011 00:56:28,417 --> 00:56:29,998 You're on trial. 1012 00:56:30,583 --> 00:56:33,780 A mistake, a tiny blunder, you get life. 1013 00:56:34,542 --> 00:56:37,864 I'm a criminal: I left my daughter's mom! 1014 00:56:39,667 --> 00:56:43,956 She was 15. Not the best age... 1015 00:56:44,125 --> 00:56:46,457 She's not 15 now, dammit! 1016 00:56:48,333 --> 00:56:50,164 - She told you that? - Yes. 1017 00:56:50,333 --> 00:56:51,539 So you know her well? 1018 00:56:51,708 --> 00:56:53,289 We work together. 1019 00:56:53,542 --> 00:56:54,542 Really? 1020 00:56:54,667 --> 00:56:57,955 She did the costumes for my road-safety spot. 1021 00:56:58,917 --> 00:57:01,408 Sure, I know who you are. 1022 00:57:04,375 --> 00:57:05,865 Is she hot stuff? 1023 00:57:07,417 --> 00:57:08,417 Sorry? 1024 00:57:08,708 --> 00:57:10,164 At costumes. She successful? 1025 00:57:10,333 --> 00:57:13,166 Yes, she's very in demand. 1026 00:57:15,042 --> 00:57:16,782 That's a miracle. 1027 00:57:17,958 --> 00:57:21,030 Good to hear it. I worried a lot about her! 1028 00:57:21,875 --> 00:57:23,331 She was tough on her mom: 1029 00:57:23,500 --> 00:57:27,072 Lived in a squat, ran away, the works. 1030 00:57:27,417 --> 00:57:29,499 Poor woman died of it. 1031 00:57:30,292 --> 00:57:32,578 I worried myself sick. 1032 00:57:32,750 --> 00:57:35,742 From afar. I live in toulon. 1033 00:57:36,500 --> 00:57:37,910 Are you married? 1034 00:57:39,083 --> 00:57:41,870 Married, divorced, and so on. 1035 00:57:42,042 --> 00:57:43,373 I get it. 1036 00:57:45,500 --> 00:57:47,832 I'm retired, I was a head cameraman. 1037 00:57:48,000 --> 00:57:49,115 I know. 1038 00:57:50,125 --> 00:57:51,125 You do? 1039 00:57:51,708 --> 00:57:52,708 Yeah. 1040 00:57:53,542 --> 00:57:57,785 Filming all over the world, I'm too old for that. 1041 00:57:58,833 --> 00:58:00,539 You off again soon? 1042 00:58:00,750 --> 00:58:03,162 Dunno. I'd like to quit. 1043 00:58:03,792 --> 00:58:08,286 Retire on dry land, have a home, and all that. 1044 00:58:09,500 --> 00:58:11,331 That takes being 2 people. 1045 00:58:12,792 --> 00:58:14,157 I'm 2, 1046 00:58:14,500 --> 00:58:17,492 even 3, I have a boy of 8. 1047 00:58:18,542 --> 00:58:20,533 Mustn't mess him up like the two girls. 1048 00:58:21,708 --> 00:58:23,323 So many women, but no kids? 1049 00:58:23,792 --> 00:58:24,827 No. 1050 00:58:26,458 --> 00:58:27,458 Too late. 1051 00:58:27,833 --> 00:58:30,791 No way! Find a filly who likes old geezers. 1052 00:58:34,875 --> 00:58:36,365 They exist! 1053 00:58:43,583 --> 00:58:45,414 Reminds me of my teens. 1054 00:58:47,875 --> 00:58:49,035 Me, too. 1055 00:59:09,167 --> 00:59:10,748 The fruit salad's to die! 1056 00:59:11,083 --> 00:59:12,289 You hate it. 1057 00:59:13,417 --> 00:59:14,873 Not at all. 1058 00:59:18,333 --> 00:59:20,574 You joining my firm? Must I beg? 1059 00:59:21,625 --> 00:59:23,957 You'll have that parking space! 1060 00:59:38,917 --> 00:59:41,989 I'm in the parking lot. I'll come right up. 1061 00:59:45,833 --> 00:59:48,415 There you are. Life's in-cre-dible! 1062 00:59:49,000 --> 00:59:51,582 Some time ago, I acted for a hotel owner, 1063 00:59:52,083 --> 00:59:55,325 has a classy country joint, "the foxhole inn". 1064 00:59:55,500 --> 00:59:59,448 A building-permit squabble. We win, the guy's grateful. 1065 00:59:59,625 --> 01:00:01,081 Listen to this: 1066 01:00:01,708 --> 01:00:05,030 Last month, Sarah wasn't at a spa with a girlfriend, 1067 01:00:05,208 --> 01:00:08,530 but at the "the foxhole inn" with a man. 1068 01:00:08,917 --> 01:00:10,657 They'll now appear 1069 01:00:10,833 --> 01:00:13,415 on this screen... I click... 1070 01:00:13,875 --> 01:00:16,662 Photos from the inn's surveillance cameras. 1071 01:00:16,833 --> 01:00:18,949 You have an airtight case now, ml. 1072 01:00:19,750 --> 01:00:20,750 There... 1073 01:00:21,958 --> 01:00:22,993 Come look. 1074 01:00:28,375 --> 01:00:29,375 Oh, shit! 1075 01:00:32,167 --> 01:00:33,327 No... 1076 01:00:33,958 --> 01:00:35,494 It's out of focus. 1077 01:00:36,208 --> 01:00:38,369 Let's go to lunch. 1078 01:00:44,375 --> 01:00:45,490 But Lucas, 1079 01:00:45,667 --> 01:00:48,784 she cheated during the divorce. You can bear that? 1080 01:00:49,958 --> 01:00:51,164 Maybe. 1081 01:00:51,875 --> 01:00:54,082 For a judge it changes nothing. 1082 01:00:55,250 --> 01:00:56,660 It changes lots. 1083 01:00:56,833 --> 01:00:57,833 No way! 1084 01:00:57,875 --> 01:01:00,287 We'd just know the lover's identity. 1085 01:01:00,458 --> 01:01:05,828 But by knowing there's a lover, we can show she strung us along. 1086 01:01:06,042 --> 01:01:07,407 I sensed she had someone. 1087 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Really? 1088 01:01:08,667 --> 01:01:13,115 I've got 37, no 38, divorce cases now. 1089 01:01:13,292 --> 01:01:15,874 The one who walks has a lover. I spot them. 1090 01:01:17,125 --> 01:01:18,410 Not always. 1091 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Almost. 1092 01:01:21,583 --> 01:01:26,577 I have to tell you this. I wish I could avoid it, but... 1093 01:01:27,750 --> 01:01:28,910 Hello, attorney. 1094 01:01:29,333 --> 01:01:31,164 Recognize me? Daniel laurant. 1095 01:01:33,042 --> 01:01:35,749 Hello, to you both... Attorney Mattei. 1096 01:01:36,083 --> 01:01:37,118 Delighted. 1097 01:01:37,750 --> 01:01:39,911 Dear, meet the woman who ruined me. 1098 01:01:41,375 --> 01:01:42,615 You're a killer. 1099 01:01:43,833 --> 01:01:45,323 I've been called that. 1100 01:01:45,917 --> 01:01:48,374 More like a vicious bitch! 1101 01:01:48,625 --> 01:01:50,581 Who never lets go of her prey. 1102 01:01:50,917 --> 01:01:51,917 That'll do! 1103 01:01:52,042 --> 01:01:54,533 I'll get even with you. 1104 01:01:58,500 --> 01:01:59,785 I'm used to it. 1105 01:02:05,333 --> 01:02:07,494 Sorry, that could be a judge. 1106 01:02:09,417 --> 01:02:11,954 It's you love, I'm with Lucas. 1107 01:02:12,125 --> 01:02:13,410 So tell me... 1108 01:02:14,375 --> 01:02:16,286 I have something to tell you, too. 1109 01:02:17,417 --> 01:02:19,533 Me neither, not on the phone. 1110 01:02:21,042 --> 01:02:22,077 Ok. 1111 01:02:22,750 --> 01:02:24,035 See you later. 1112 01:02:25,042 --> 01:02:28,955 I have the candles. Forget the parma ham, I got it. 1113 01:02:34,500 --> 01:02:37,207 He hung up. You're coming tonight? 1114 01:02:38,750 --> 01:02:40,286 Will piotr be there? 1115 01:02:40,667 --> 01:02:41,907 Of course. 1116 01:02:42,417 --> 01:02:44,248 We wanted the same group again. 1117 01:02:45,250 --> 01:02:46,740 Lots of things have changed. 1118 01:02:49,375 --> 01:02:51,240 Divorces aren't nice. 1119 01:02:51,667 --> 01:02:55,080 I warn my clients, even if that creep said... 1120 01:02:55,417 --> 01:02:57,749 I'm sad for you. And for Sarah. 1121 01:02:58,375 --> 01:03:00,582 But I'll be fighting for you. 1122 01:03:00,750 --> 01:03:02,661 They hate me, but I'm the best. 1123 01:03:02,917 --> 01:03:04,407 Didn't you like it, sir? 1124 01:03:04,583 --> 01:03:05,789 Yes, a lot. 1125 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Thanks. 1126 01:03:10,917 --> 01:03:14,614 Last year, Sarah said something like: 1127 01:03:15,917 --> 01:03:17,999 Everyone pretends they're fine... 1128 01:03:18,375 --> 01:03:22,072 It struck me because I was so down. 1129 01:03:22,750 --> 01:03:24,957 Piotr and I went through a real crisis. 1130 01:03:25,125 --> 01:03:29,448 They said: "It's your first dinner", because we re-did the kitchen, 1131 01:03:29,917 --> 01:03:33,409 or because of my mother's death, or both. 1132 01:03:34,417 --> 01:03:35,953 And I thought: 1133 01:03:37,000 --> 01:03:38,615 "Maybe it's the last." 1134 01:03:40,083 --> 01:03:41,289 Then things took off again. 1135 01:03:41,500 --> 01:03:43,365 We straightened out. 1136 01:03:44,583 --> 01:03:46,039 He's in tiptop shape. 1137 01:03:46,792 --> 01:03:47,998 It's funny... 1138 01:03:49,167 --> 01:03:52,989 When he's down, I'm down. When he's happy, I'm up. 1139 01:03:53,417 --> 01:03:55,578 Maybe that's a real couple. 1140 01:03:58,708 --> 01:04:00,949 To think I almost blew it! 1141 01:04:01,542 --> 01:04:02,998 It's a miracle. 1142 01:04:03,958 --> 01:04:06,290 I'm revealing my weak spot. 1143 01:04:10,292 --> 01:04:12,123 Piotr's your weak spot? 1144 01:04:12,417 --> 01:04:14,999 No, he's my whole strength. 1145 01:04:15,458 --> 01:04:18,040 You kept his head above water and now... 1146 01:04:18,208 --> 01:04:19,493 Now... 1147 01:04:21,917 --> 01:04:23,157 I'm pregnant. 1148 01:04:27,167 --> 01:04:28,167 No? 1149 01:04:30,125 --> 01:04:31,410 By piotr? 1150 01:04:31,875 --> 01:04:34,582 What is this? You all think I'm a slut? 1151 01:04:37,375 --> 01:04:38,615 Is he glad? 1152 01:04:38,792 --> 01:04:40,407 I haven't told him yet. 1153 01:04:41,208 --> 01:04:43,620 I shouldn't have told you. Forget it. 1154 01:04:43,875 --> 01:04:46,287 But I'm still shaken by the news. 1155 01:04:46,458 --> 01:04:48,369 Forget it. 1156 01:04:49,458 --> 01:04:51,039 You said... 1157 01:04:51,208 --> 01:04:54,450 You had something hard, complex to tell me? 1158 01:04:54,625 --> 01:04:56,707 Right, hard, complex... 1159 01:05:03,625 --> 01:05:05,206 I wanted to say... 1160 01:05:07,792 --> 01:05:10,454 I'm overworked. I need you in my firm. 1161 01:05:11,750 --> 01:05:13,035 Sure, why not? 1162 01:05:13,917 --> 01:05:17,409 That was the complex thing? You're nuts! 1163 01:05:18,250 --> 01:05:21,367 Her book's a smash, she won't need alimony. 1164 01:05:21,542 --> 01:05:23,999 300,000 copies is a lot of royalties. 1165 01:05:24,667 --> 01:05:26,453 Hurry, our date's in 10 minutes. 1166 01:05:26,625 --> 01:05:28,035 This one's quite snazzy. 1167 01:05:28,208 --> 01:05:30,039 Great! Where was it? 1168 01:05:30,208 --> 01:05:32,870 It's choking me. Got anything lighter? 1169 01:05:33,125 --> 01:05:35,707 If the video's blurry, have her followed. 1170 01:05:36,083 --> 01:05:39,371 I'll hire a gumshoe, in 2 days we'll know. 1171 01:05:41,083 --> 01:05:42,823 This is attorney mattel, 1172 01:05:43,083 --> 01:05:45,369 I have to cancel our date. 1173 01:05:46,167 --> 01:05:49,034 Please apologize to judge perrut. Thanks. 1174 01:05:49,375 --> 01:05:51,055 - This one's serge and cotton. - What's up? 1175 01:05:51,958 --> 01:05:53,038 I'm canceling it all. 1176 01:05:53,375 --> 01:05:55,161 No war, no fighting. 1177 01:05:56,500 --> 01:05:58,240 I want a divorce by consent. 1178 01:05:58,583 --> 01:06:00,744 You joking? That's no strategy. 1179 01:06:00,917 --> 01:06:02,282 It's nuts. I don't agree! 1180 01:06:02,458 --> 01:06:04,073 Then you're fired. 1181 01:06:04,250 --> 01:06:05,285 I'll take it. 1182 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 From the office? 1183 01:06:06,792 --> 01:06:07,872 No, from the divorce. 1184 01:06:13,417 --> 01:06:16,375 Oh, dad? 9pm, we expect you, bye. 1185 01:06:18,000 --> 01:06:19,115 You'll explain this? 1186 01:06:19,500 --> 01:06:20,706 I'm not sure. 1187 01:06:41,625 --> 01:06:44,742 What's this new ploy? What are you up to? 1188 01:06:44,958 --> 01:06:47,495 A divorce by consent? 1189 01:06:48,833 --> 01:06:50,949 Is it to gag my lawyer? 1190 01:06:51,958 --> 01:06:54,119 What's your game? You avoid the judge? 1191 01:06:54,500 --> 01:06:57,207 Sorry, I know you're very busy, 1192 01:06:57,625 --> 01:06:59,866 interviews, book-signings. 1193 01:07:00,042 --> 01:07:01,407 Cut it out... 1194 01:07:04,208 --> 01:07:05,698 Ml's pregnant. 1195 01:07:13,083 --> 01:07:16,496 My word! The witch is pregnant? 1196 01:07:21,125 --> 01:07:25,198 Do me a favor for Marie-Laurence, she's decent... 1197 01:07:25,583 --> 01:07:27,289 That's your problem. 1198 01:07:27,958 --> 01:07:28,993 Right. 1199 01:07:30,875 --> 01:07:32,661 She doesn't know about you two... 1200 01:07:35,250 --> 01:07:38,037 I may be a tigress, but not a bitch. 1201 01:07:50,583 --> 01:07:52,244 So, by consent? 1202 01:07:52,542 --> 01:07:53,702 You decide. 1203 01:07:55,083 --> 01:07:56,573 It's better for the kids, no? 1204 01:08:05,667 --> 01:08:07,373 You bought a new robe? 1205 01:08:25,500 --> 01:08:27,161 Sarah's writing a book... 1206 01:08:27,333 --> 01:08:29,574 - So many talents! - I'll never finish it. 1207 01:08:30,250 --> 01:08:31,250 Cognac, anyone else? 1208 01:08:31,917 --> 01:08:32,917 I'll have one. 1209 01:08:33,250 --> 01:08:34,490 Me, too. 1210 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 No thanks, darling. 1211 01:08:36,750 --> 01:08:40,368 - Can you drop Mélanie? Duty calls. - Sure. 1212 01:08:41,792 --> 01:08:42,792 Mélanie? 1213 01:08:47,833 --> 01:08:49,118 Piotr'll drop you. 1214 01:08:49,667 --> 01:08:51,749 Must you? I wanted to... 1215 01:08:52,208 --> 01:08:53,208 He died. 1216 01:08:54,000 --> 01:08:56,491 Andrieux? So what's the use? 1217 01:08:57,667 --> 01:08:59,783 I have to see her. I was hopeless. 1218 01:09:00,125 --> 01:09:01,240 I owe her that. 1219 01:09:01,542 --> 01:09:03,248 See you. I'll dash. 1220 01:09:05,250 --> 01:09:07,081 Some couples thrive on secrecy... 1221 01:09:07,250 --> 01:09:09,286 Some, more perverse, like shocks. 1222 01:09:09,458 --> 01:09:11,414 Takes two to tango! 1223 01:09:12,583 --> 01:09:15,780 In love, telling all 1224 01:09:15,958 --> 01:09:17,073 rarely ends well. 1225 01:09:18,167 --> 01:09:20,158 Hypocrisy's for pals. 1226 01:09:20,333 --> 01:09:21,994 For lovers, lying's best. 1227 01:09:22,250 --> 01:09:23,490 Think so? 1228 01:09:24,542 --> 01:09:27,249 By lying, you protect the other person. 1229 01:09:27,417 --> 01:09:28,623 Ml, piotr, my friends... 1230 01:09:29,667 --> 01:09:30,952 It's very late. 1231 01:09:31,875 --> 01:09:33,490 - I have a show tonight. - Right! 1232 01:09:33,667 --> 01:09:35,532 Thanks, it was fabulous. 1233 01:09:38,792 --> 01:09:40,373 Where's Erwan? 1234 01:09:41,625 --> 01:09:43,991 I'm a one-woman man, I can't lie to her. 1235 01:09:44,167 --> 01:09:45,167 You're in trouble! 1236 01:09:45,250 --> 01:09:47,036 - Loyalty... - Save it for France! 1237 01:09:48,208 --> 01:09:49,789 For a couples, it's a cop out! 1238 01:09:49,958 --> 01:09:53,746 As a kid, my aunt got me in free... 1239 01:09:53,917 --> 01:09:55,873 - I lived next door. - Really. 1240 01:09:56,042 --> 01:09:58,408 Mom was a janitress on rue la fayette. 1241 01:09:58,667 --> 01:10:00,157 Then, we said "concierge". 1242 01:10:00,333 --> 01:10:02,699 Weird. Nobody'd know. 1243 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 Really. 1244 01:10:50,833 --> 01:10:52,789 Say bye to your partner. 1245 01:10:54,417 --> 01:10:55,417 We're off. 1246 01:11:02,083 --> 01:11:03,243 Bye, Sarah. 1247 01:11:03,708 --> 01:11:06,165 - Thanks, it was fabulous! - Lovely meeting you. 1248 01:11:06,333 --> 01:11:07,368 Bye, ml. 1249 01:11:07,708 --> 01:11:10,541 Lovely evening. Call me, huh? 1250 01:11:10,708 --> 01:11:11,948 Definitely. 1251 01:11:12,125 --> 01:11:13,125 Bye. 1252 01:11:17,792 --> 01:11:19,157 - Come back fast. - Sure. 1253 01:11:19,333 --> 01:11:22,166 - Bye, Jean-Louis. - I gotta check the kitchen. 1254 01:11:22,333 --> 01:11:23,539 - You do? - Sure. 1255 01:11:26,000 --> 01:11:27,410 You walking? Where to? 1256 01:11:27,583 --> 01:11:29,494 "Puerta del sol", for the show. 1257 01:11:29,667 --> 01:11:31,874 Jean-Louis'll drop you. He lives nearby. 1258 01:11:32,042 --> 01:11:34,533 - I'm on my bike. - I love bikes! 1259 01:11:35,667 --> 01:11:39,535 I wanted us all to see it. But a family viewing's better. 1260 01:11:39,708 --> 01:11:42,324 Grab a cognac, may be tough to take. 1261 01:11:43,750 --> 01:11:45,456 - Bye, thanks. - Bye, Erwan. 1262 01:11:48,167 --> 01:11:50,032 - Shall we go? - Gimme a sec. Bye. 1263 01:11:52,250 --> 01:11:53,490 I'll be back for... 1264 01:11:53,667 --> 01:11:56,784 Check it, with piotr. Thanks for the flowers! 1265 01:11:59,292 --> 01:12:03,535 No way! Lousy evening, lousy food with a bunch of assholes! 1266 01:12:05,333 --> 01:12:06,333 'Night. 1267 01:12:11,458 --> 01:12:12,458 Thanks. 1268 01:12:14,375 --> 01:12:17,822 I suggested it, because some day you'll have to... 1269 01:12:18,000 --> 01:12:21,117 I got cornered by that floozy 1270 01:12:21,292 --> 01:12:23,157 who's into reducing pain... 1271 01:12:29,042 --> 01:12:30,282 He's very unhappy. 1272 01:12:31,333 --> 01:12:33,870 You betrayed me. That's vile! 1273 01:12:35,292 --> 01:12:37,374 Your mother got sick and died. 1274 01:12:37,542 --> 01:12:39,533 Wasn't his fault, or anyone's. 1275 01:12:40,333 --> 01:12:42,699 It was strange seeing him again. 1276 01:12:44,750 --> 01:12:46,365 He's really aged. 1277 01:12:46,542 --> 01:12:47,622 Sit down. 1278 01:12:48,750 --> 01:12:50,035 Come on, sit down! 1279 01:13:46,208 --> 01:13:48,870 It was odd seeing that girl again. 1280 01:13:49,042 --> 01:13:51,499 Brought back memories, a whole era. 1281 01:13:52,917 --> 01:13:54,248 I'm leaving. 1282 01:13:54,917 --> 01:13:58,080 She's unhappy. You sense it at once... 1283 01:13:58,958 --> 01:14:00,198 I'm leaving, I said. 1284 01:14:01,333 --> 01:14:02,333 Where to? 1285 01:14:03,583 --> 01:14:04,868 I'm leaving Alain. 1286 01:14:12,125 --> 01:14:13,786 Does he know? 1287 01:14:13,958 --> 01:14:15,994 I'll tell him tonight. 1288 01:14:17,458 --> 01:14:20,780 I'm sick of his phony cheer, when he's so low. 1289 01:14:21,667 --> 01:14:25,706 I've had it with cancer, yom kippurs, bar mitzvahs, 1290 01:14:25,875 --> 01:14:29,038 his parents who make me feel oh so goy, 1291 01:14:29,583 --> 01:14:33,997 and that damp beach house in arcachon! 1292 01:14:41,458 --> 01:14:42,698 Who is he? 1293 01:14:45,625 --> 01:14:46,785 You don't know him. 1294 01:14:47,292 --> 01:14:49,374 In time, I obviously will. 1295 01:14:52,042 --> 01:14:53,282 He's a jockey. 1296 01:14:55,292 --> 01:14:56,998 He must be tiny! 1297 01:15:00,000 --> 01:15:02,207 You go to the races? How did you meet? 1298 01:15:02,375 --> 01:15:03,706 At mass. 1299 01:15:03,958 --> 01:15:06,700 I choked on my wafer. He hit me on the back. 1300 01:15:07,000 --> 01:15:08,740 You're kidding me. 1301 01:15:10,083 --> 01:15:11,368 I can't keep on lying. 1302 01:15:12,458 --> 01:15:13,743 Sure: It's a sin! 1303 01:15:13,917 --> 01:15:15,248 Stop it. 1304 01:15:16,000 --> 01:15:19,242 Alain is insane about you. It'll be deadly blow. 1305 01:15:21,292 --> 01:15:23,203 Wait a bit, think it over. 1306 01:15:25,667 --> 01:15:28,124 Drop me here. Or you'll have to go around. 1307 01:16:04,958 --> 01:16:08,621 I apologize: I'll never do it to you again. 1308 01:16:16,292 --> 01:16:18,328 And that yucky stew full of onions! 1309 01:16:20,000 --> 01:16:21,661 I adored it. 1310 01:16:23,000 --> 01:16:24,661 That guy is loser city! 1311 01:16:26,083 --> 01:16:28,995 And as for conchita 1312 01:16:29,167 --> 01:16:32,034 with her cultural tapas project! 1313 01:16:34,625 --> 01:16:37,492 And mauzard with a "d"! 1314 01:16:37,750 --> 01:16:40,116 Like "d" for dickhead! 1315 01:16:40,542 --> 01:16:44,160 All the dirty and ethnic jokes, and how you all met! 1316 01:16:45,417 --> 01:16:48,909 You won in the humble origins department: 1317 01:16:49,458 --> 01:16:53,371 Your aunt was an Usher, mine a concierge. 1318 01:16:53,833 --> 01:16:58,122 I didn't dare say my dad was a lawyer: So tacky, so bourgeois! 1319 01:16:58,292 --> 01:16:59,452 Nonsense! 1320 01:16:59,625 --> 01:17:02,037 Leave it on, I love it! 1321 01:17:14,792 --> 01:17:18,410 That couple, the sister and the sailor, are sweet. 1322 01:17:19,292 --> 01:17:20,873 They're not a couple. 1323 01:17:21,417 --> 01:17:22,623 I hope not. 1324 01:17:46,333 --> 01:17:47,994 Next the native headdresses! 1325 01:17:49,667 --> 01:17:50,782 Here they are! 1326 01:18:08,667 --> 01:18:10,453 The photography stinks. 1327 01:18:10,625 --> 01:18:11,831 That's not the problem. 1328 01:18:31,500 --> 01:18:34,617 There, it's done. In a Juliette way, 1329 01:18:35,083 --> 01:18:37,324 not by the rulebook. 1330 01:18:37,667 --> 01:18:39,373 No family or friends, 1331 01:18:39,583 --> 01:18:41,369 just a few strangers. 1332 01:18:42,792 --> 01:18:43,792 It's pitching! 1333 01:18:45,167 --> 01:18:49,206 Marriages with a fixed program, route-maps, organized fun 1334 01:18:49,375 --> 01:18:50,865 always bugged me. 1335 01:18:51,042 --> 01:18:53,533 With train timetables 1336 01:18:53,708 --> 01:18:57,656 and a dance at the local inn. Erwan and I decided: 1337 01:18:58,000 --> 01:18:59,615 We can't do that to them. 1338 01:19:00,542 --> 01:19:02,624 Later we may throw a great party, 1339 01:19:03,125 --> 01:19:06,947 for Erwan's 80th birthday and my 50th one! 1340 01:19:07,833 --> 01:19:09,414 And you'll all come. 1341 01:19:10,667 --> 01:19:13,909 So there. This video is for you. 1342 01:19:14,583 --> 01:19:17,700 Those who'll be happy that we're happy. 1343 01:19:19,000 --> 01:19:20,661 You're recognizable: 1344 01:19:20,958 --> 01:19:22,823 Loic, my brother-in-law, 1345 01:19:24,208 --> 01:19:26,039 ml, my sister. 1346 01:19:26,917 --> 01:19:30,489 By the way, ml, when I told mom I loved Erwan, 1347 01:19:30,917 --> 01:19:33,909 she could hardly laugh anymore, but we had a giggle. 1348 01:19:34,083 --> 01:19:35,083 She said: 1349 01:19:35,792 --> 01:19:38,329 "Oh to see your sister's face!” 1350 01:19:39,708 --> 01:19:44,372 She also said: "Juliette, never forget that she loves you." 1351 01:19:50,417 --> 01:19:53,454 Dad, some day I may send you this little movie. 1352 01:19:57,583 --> 01:19:59,995 Don't slam the technical side. 1353 01:20:00,875 --> 01:20:02,536 You're the pro. 1354 01:20:03,208 --> 01:20:05,494 I'd like to see the look on your face. 1355 01:20:06,833 --> 01:20:08,573 Later we'll meet 1356 01:20:09,375 --> 01:20:10,831 and talk. 1357 01:20:58,417 --> 01:21:00,078 Has the door code changed? 1358 01:21:36,750 --> 01:21:38,240 Dear members and customers, 1359 01:21:38,708 --> 01:21:42,701 the fnac is happy to invite you this June 21st 1360 01:21:42,875 --> 01:21:46,823 to a book-signing by Sarah Mattei of her best-seller 1361 01:21:47,667 --> 01:21:51,910 "the saga of raggedy cape”, an autistic child with magical powers. 1362 01:21:52,083 --> 01:21:54,950 See you in the children's book department. 1363 01:21:57,292 --> 01:21:59,157 Tonight I'll tell her. 1364 01:22:05,333 --> 01:22:06,914 You're going to be a father. 1365 01:22:15,875 --> 01:22:16,955 My god! 1366 01:22:19,958 --> 01:22:21,698 That's marvelous! 1367 01:22:22,250 --> 01:22:23,865 Your wife is pregnant. 1368 01:22:27,083 --> 01:22:28,118 That's not possible. 1369 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 Really? 1370 01:22:30,792 --> 01:22:32,578 Well, yes it is... 1371 01:22:32,750 --> 01:22:34,741 - They're ready for you. - Coming. 1372 01:22:49,833 --> 01:22:51,619 It's been lovely. 1373 01:22:52,750 --> 01:22:55,913 Thanks to you, I found out who I am. 1374 01:23:21,375 --> 01:23:22,990 - What's your name? - Samuel. 1375 01:24:12,500 --> 01:24:14,240 - You look well. - Really? 1376 01:24:15,708 --> 01:24:16,708 Your hip? 1377 01:24:17,333 --> 01:24:19,995 Good as new. It's been 6 weeks. 1378 01:24:20,417 --> 01:24:22,783 I forget: When does the race start? 1379 01:24:23,250 --> 01:24:25,411 In a month. 1380 01:24:27,042 --> 01:24:29,078 That gives us some time. 1381 01:24:29,667 --> 01:24:34,411 Not much. I accepted the jeunet film. We leave Saturday. 1382 01:24:36,375 --> 01:24:38,741 This coming Saturday? 1383 01:24:45,125 --> 01:24:47,832 Belgrade isn't far, I'll be back now and then. 1384 01:24:50,792 --> 01:24:52,282 I loved the script! 1385 01:24:52,667 --> 01:24:56,364 A medieval love story among the knights templar. 1386 01:24:56,542 --> 01:24:58,248 How long'll it take? 1387 01:24:58,875 --> 01:24:59,910 20 weeks. 1388 01:25:03,292 --> 01:25:05,123 In Belgrade, is it the same crew? 1389 01:25:07,208 --> 01:25:09,950 No, only a few. 1390 01:25:16,417 --> 01:25:17,782 I'm dead tired. 1391 01:25:27,208 --> 01:25:30,871 Piotr! We're on our way! 1392 01:25:31,833 --> 01:25:32,833 Really? 1393 01:25:34,208 --> 01:25:36,574 No, I didn't check my messages. 1394 01:25:41,625 --> 01:25:43,081 Talk to you soon. 1395 01:25:44,375 --> 01:25:46,206 They need to chat, they canceled. 1396 01:25:47,083 --> 01:25:49,074 He hadn't time to prepare it. 1397 01:25:49,958 --> 01:25:51,539 Think there's a problem? 1398 01:25:54,708 --> 01:25:56,949 - What? - Nothing. 1399 01:25:58,125 --> 01:26:01,617 Now we can go have our quiet dinner. 1400 01:26:09,042 --> 01:26:13,160 Dinner canceled. See you next year. Sorry, piotr. 1401 01:26:15,333 --> 01:26:16,413 Got a problem? 1402 01:26:17,250 --> 01:26:18,250 No. 1403 01:26:18,792 --> 01:26:20,202 - How are you? - Fine. 1404 01:26:20,917 --> 01:26:22,657 - And you? - Fine. 1405 01:26:36,083 --> 01:26:37,869 - You wanted to talk. - I'll say. 1406 01:26:39,542 --> 01:26:41,373 Glass of wine, please. 1407 01:26:42,750 --> 01:26:47,699 You won't believe this: It's never happened to me! 1408 01:26:47,875 --> 01:26:48,955 I'm in a tizzy. 1409 01:26:50,167 --> 01:26:51,953 You sitting down? 1410 01:26:53,167 --> 01:26:55,032 Lucas fired me from his divorce! 1411 01:26:57,042 --> 01:26:59,374 Wants a divorce by consent! 1412 01:26:59,542 --> 01:27:03,911 That dodo wants the cake, eating it, freedom, fame, her lover. 1413 01:27:04,500 --> 01:27:05,990 She'll get it! He fired me! 1414 01:27:06,333 --> 01:27:07,618 The best! 1415 01:27:08,375 --> 01:27:10,036 Aren't I the best? 1416 01:27:12,958 --> 01:27:15,040 Fired! For the first time! 1417 01:27:19,000 --> 01:27:20,000 Let's toast it. 1418 01:27:21,583 --> 01:27:22,948 You're right. 1419 01:27:30,625 --> 01:27:31,865 Nothing else? 1420 01:27:32,125 --> 01:27:33,125 Yes... 1421 01:27:38,375 --> 01:27:39,956 That could be a judge. 1422 01:27:41,125 --> 01:27:42,410 They'll wait. 1423 01:27:46,625 --> 01:27:47,740 You still seated? 1424 01:27:51,458 --> 01:27:54,200 I'm pregnant at age 42. 1425 01:28:01,000 --> 01:28:03,582 Remember manuela, the flamenco dancer? 1426 01:28:04,500 --> 01:28:07,458 She was there last year, came late. 1427 01:28:07,625 --> 01:28:11,538 Vaguely. She wanted to open a dance center? 1428 01:28:11,708 --> 01:28:13,573 It opens tonight. 1429 01:28:13,958 --> 01:28:15,289 How do you know? 1430 01:28:15,583 --> 01:28:17,699 I've taken care of her for 3 years. 1431 01:28:18,917 --> 01:28:20,077 And? 1432 01:28:20,708 --> 01:28:21,868 She's cured. 1433 01:28:23,583 --> 01:28:24,823 You see... 1434 01:28:27,625 --> 01:28:31,243 Mélanie... don't stay with me for the wrong reasons. 1435 01:28:31,417 --> 01:28:34,284 Hold it! That's my line. 1436 01:28:34,458 --> 01:28:36,073 I've never stopped loving you. 1437 01:28:36,792 --> 01:28:37,998 Not for a second. 1438 01:28:39,708 --> 01:28:42,040 I did. For a second. 1439 01:28:42,458 --> 01:28:43,493 I know. 1440 01:28:45,208 --> 01:28:46,789 How did she react? 1441 01:28:50,083 --> 01:28:51,948 I didn't tell her you were coming. 1442 01:28:52,167 --> 01:28:54,283 I'll get kicked out again! 1443 01:29:00,333 --> 01:29:01,618 You're a coward. 1444 01:29:01,792 --> 01:29:03,077 That's for sure. 1445 01:29:05,083 --> 01:29:09,247 Ml and her pals are ok, but I wish it was just family. 1446 01:29:16,625 --> 01:29:17,990 Shall we go? 1447 01:29:19,375 --> 01:29:21,457 You go. I'll head home. 1448 01:29:23,833 --> 01:29:24,913 Everything ok? 1449 01:29:25,083 --> 01:29:26,368 Sure, but... 1450 01:29:28,542 --> 01:29:30,248 They canceled the dinner. 1451 01:29:30,542 --> 01:29:31,998 It's off. 1452 01:29:32,875 --> 01:29:34,581 Now you tell me? 1453 01:29:35,792 --> 01:29:36,792 Yeah... 1454 01:29:40,208 --> 01:29:41,869 What's going on? 1455 01:29:44,917 --> 01:29:48,660 Tonight she needs you more than me. 1456 01:31:10,583 --> 01:31:12,414 Then one day it happens! 1457 01:31:12,792 --> 01:31:14,123 It's everything! 1458 01:31:16,000 --> 01:31:18,992 I loved your mother! You know about shoots now! 1459 01:31:19,417 --> 01:31:22,033 Locations, hotels, faraway places. 1460 01:31:22,875 --> 01:31:25,287 Cut off from reality, your family. 1461 01:31:25,458 --> 01:31:29,201 If you meet someone real, it's a disaster. 1462 01:31:29,375 --> 01:31:31,115 Or a miracle, if it develops. 1463 01:31:31,292 --> 01:31:35,160 You become fierce, selfish, a kind of murderer! 1464 01:31:35,458 --> 01:31:37,915 And if it grows into something, 1465 01:31:39,250 --> 01:31:41,741 you can't destroy it: It's your life now! 1466 01:32:17,458 --> 01:32:18,538 Be right there. 1467 01:32:23,417 --> 01:32:26,124 Every publisher wants you now. True? 1468 01:32:26,750 --> 01:32:27,910 Yes, it is. 1469 01:32:28,167 --> 01:32:31,534 It was amazing, the finest day of my life. 1470 01:32:32,417 --> 01:32:35,375 300,000 copies! And a risky subject! 1471 01:32:35,833 --> 01:32:38,905 That story was in me. My brother's autistic. 1472 01:32:39,750 --> 01:32:42,708 It's your first novel, a saga a bit like 1473 01:32:42,875 --> 01:32:44,911 those of J.K. Rowling, of Harry Potter fame, 1474 01:32:45,083 --> 01:32:48,701 who, don't take it badly, was also a housewife. 1475 01:32:49,708 --> 01:32:53,405 Yes, something triggered it. 1476 01:32:53,583 --> 01:32:58,122 You know, a mood, a word, ah encounter... 1477 01:32:58,292 --> 01:33:02,240 It's mysterious, you suddenly gain self-confidence. 1478 01:33:02,500 --> 01:33:06,038 One night I came home, and just started writing. 1479 01:33:06,208 --> 01:33:09,200 I finally felt, how can I put it, 1480 01:33:09,375 --> 01:33:13,368 rid of... "The dictatorship of appearances”. 1481 01:33:13,542 --> 01:33:15,157 I laid my guts out 1482 01:33:15,333 --> 01:33:18,325 on the table, to talk of something painful, 1483 01:33:18,500 --> 01:33:20,707 and turn it into a fairy tale. 1484 01:33:42,083 --> 01:33:43,083 How are you? 1485 01:33:43,250 --> 01:33:44,865 Great to see you! 1486 01:33:46,167 --> 01:33:47,452 Piotr here with you? 1487 01:33:47,625 --> 01:33:48,625 Yes. 1488 01:33:51,292 --> 01:33:52,702 It's Jean-Louis! 1489 01:33:54,792 --> 01:33:57,454 Meet my mother. This is ml. 1490 01:34:00,125 --> 01:34:01,490 You know that girl? 1491 01:34:01,875 --> 01:34:05,242 It's manuela. You met at our home last year. 1492 01:34:05,917 --> 01:34:07,703 You took her home on your bike. 1493 01:34:07,875 --> 01:34:10,332 I've never seen her! I'd remember! 1494 01:39:40,208 --> 01:39:42,824 Subtitles: A. Whitelaw 1495 01:39:43,000 --> 01:39:45,457 subtitling: L.V.T. - Paris